— Af de twånne öfwersättningarna på swenska af Victor Hugos roman Les Miserables, den ena öfwersättuingen kallad Samhällets Olycksbarn och den andra Det Menskliga Eländet, har den förft nämnda nu blifwit afslutad och den sistnämnda torde utkomma i dessa dagar. Såsom en allmän karakteristik på syftningen af detta märkliga arbete torde lämpligast funna anföras följande yttrande af författaren sjelf i nionde delen: Framatfiridandet! Detta rop, fom wi fa ofta uppgifwa, är sjelfwa själen i wart arbete, och på den punkt i dramat der wi nu äro, enär idän fom den omfattar ännu har att besta mer än en pröfning, torde det mahända wara oss tillatet att, om ocksa ide upplyfta förhänget, atminstone lata wara Läsare fe en skymt af hwad fom finnes der bafonr. Den bok, fom läfaren nu har framför fig, är från början till slut i fin helhet likasom i fina Detaljer, hwilka fel och brister än funna finnas deri, gängen fran det onda till det goda, ifran orättwisan till rättwisan, från det falfta till det sanna, ifrån nats ten till dagen, från den raa naturdriften till samwetet, fran före ruttnelsen till lifvet, frän djuristheten till pligten, från helvetet till himmelen, ifran intet till Gud. Utgangspunkten: Materien; nalet: Själen. I början hydran, till slutet Gud. Det nu utkomna werket, fom utgör Tio delar, af: slutas med några biografiska underrättelser om Författaren och säljas i bokhandeln till det billiga priset af 6 R:dr 50 öre Rmt. Af Familj-journalen, illustreradt Weckoblad ur naturen och lifwet, wetenskapen och konsten, har, sedan wi sist omnämnde de utkomna bladen, N:ris 5, 6, 7, 8 och 9 hitkommit, innehållande korta biografier jemte fina teckningar öfwer General Forey, Don Benito Juarez, Storfursten Konstantin af Ryssland, Kapten Cowper Phipps Coles, samt mycket annat smått och godt, hwarjemte alla numren äro åtföljda af en lösplansch; N:o 9 innehåller en teckning af ett amerikanskt flodångfartyg; Ur Garibaldis lif; De owäntade Jagtkamraterne, med lösplansch; Winterflora, Revy för weckan, m. m. Af tid ningen åtföljande Urania har t. o. m. N:o 5 hitkommit.