Göteborgsposten – 3 januari 1871, sida 1

ff KT Ä Lifvets strid. Af Charles Reade. Öfversättning från Engelskan. FÖRSTA DELEN. I. IIillsborough och dess förstäder bränna fegel, spinna och väfva både ylle och bomull, tillverka stålsaker ända ifrån den finaste synål till ett skepps pansarbeklädnad och bidraga på detta sätt i betydlig mån till landets materiella förkofran. Men en så storartad industriel verksamhet, som på ett inskränkt område begagnar ångan i sin tjenst, har varit olycksbringande för ställets skönhet. Hillsborough, ehuru gynnadt af ett af de vackraste lägen i England, är kanhända den fulaste stad i verlden, Icke en oda af dess krokiga, ryggbrutna gator har vackra butiker act framvisa. Husca tyckas ha varit i slagsmål med hvarandra i luften och blifvit liggande på den plats der de, ihjälslagna, tumlade ner ur handgemänget. Men stadens virsta lyte är att den är uppfylld af krogar och späckad med höga runda skorstenar. Dessa senare äro icke inskränkta till någon särskild del af staden, utan höja sig öfver husen hvart man vänder blicken. De trotsa lagen och utbolma stora massor af svart rök, hvilka hänga likt jättelika flor öfver