Göteborgsposten – 11 januari 1870, sida 2

Rättegängsoch Polissaker. Poliskammaren. Olaglig emigrantbefordring. Till polisens kunskap hade kommit att en herre vid namn Nils W. Berglund f. d. svensk men numera välbeställd industriidkare i Amerikanska sydstaterna, som i går på f. m. hade för afsigt att med ångf. Carlsund till Lubeck låta öfverföra c:a 170 emigranter för vidare befordran till det förlofvade landet. Som detta fortskaffningssätt af svenska undersåter icke öfverensstämde med nu gällande svenska lagen om befordring af emigranter till annan verlsdel, utverkade poliskammaren sig från kgs befhde ett förbud för ångf. Carlsund att härifrån afgå förr än vidare förordnades. Hr Berglund blef i anledning af hans obehörighet att befatta sig med emigrantrörelsen kallad till poliskammaren att ansvara för den begångna förseelsen men ville icke beqväma sig att åtlyda kallelsen förr än poliskammaren slutligen beslutade att han vid hämtningsäfventyr skulle inställas. Vid förhöret uppgaf B. att han, som nu vore i mycket goda omständigheter och tyckte det vara synd om sina f. d. landsmän, gerna ville hjelpa dem till bättre inkomster och derför af godt hjerta och ej af vinningslystnad bekostade deras resa till Amerika, och berodde det sedan på hvars och ens hederskänsla huruvida han ville återbetala den lemnade hjelpen eller ej. En sjökapt. Johan Andersson var äfven inkallad till poliskammaren att ansvara för det han skulle varit B. behjelplig att värfva de ifrågavarande emigranterna. Härtill nekade han helt och hållet, men kunde dock icke frångå att han för Berglunds räkning varit ledare för omkring 150 personer från Karlstad och hit; men detta hade