Göteborgsposten – 17 maj 1864, sida 2

5ss 747 MM 9fUtÅK-preusslskå ocu UCI danska eskadern, båda styrande rakt emo hvarandra. Elden öppnades kl. 2 e. m. a österrikiska fregatten Schwarzenberg, som I efterföljdes af Radetzky och den preussiska kanonbätsflottiljen. Nu uppstod en mycket shäftig kamp under det förfärligaste kanondunder, så att husen på Uelgoland skakades. Man kunde ej på en lång stund urskilja de ssärskilda fartygen, emedan de voro alldeles inhöljda i krutrök, men det tycktes likväl som sem de danska fartvgens större snabbhet var still mehn tör de allierade, så att äfven deras sassigt att äntra de danska fartygen misslycskades. Båda parterna manövrerade mycket berömvärdt, tills Schwarzenberg kom in mellan 2 fientliga bredsidor. Granaterna från sde danska fartygen skjöto snart det österrikiska flaggskeppets fockmast i brand, så att det började brinna i närheten af krutkammaren. Det oak.adt fortsatte Sehwarzenbergstriden med stor tapperhet, lika raskt understödd af sina kamrater, tills fartyget nödsakades at den allt häftigare, hastigt omkring gripande elden, att afbryta striden och draga sig tillbaka, för att rädda fartyg och folk. Schwarzenberg styrde nu in åt Helgoland, dit äfven Radetzkyoch dee preussiska eskadern följde, utan att de danska fartygen la några synnerliga hinder i vägen för dem. Eskadern gick till ankar nära invid Helgoland, der elden å Schwarzenberge blef släket. Från öns sida gjordes allt möjligt, för att lemna bistånd. Den vid Helgoland liggande engelska fregatten Aurorar erbjöd välvilligt sin hjelp, för hviken man dock betackade sig. Af dennaa skildring, hvilken ingalunda kan beskyllas för att hafva någon för Danmark partisk färgton, framgår till fullo den österrikisk-preussiska eskaderns nrderlag. Det oaktadt heter det i extrablad till Kuxhavener Z2eit af d. 10 maj: I går e. m. egde här en sjöträffning rum mellan den danska och den österrikisk-preussiska flottan. Dauskarne blefvo drifna på flykten, men de österrikiska och preussiska fartygen hindrades från att eftertryckligt förfölja, derföre att Schwarzenbergs förmast skjutits i brand. Schwarzenberg har 170 döda och sårade, bland dem särdeles många svårt sårade; fregatten Radetzkyr endast 5, och de preussiska ångkanonbåtarne alldeles ingen; de preussiska fartygens snabbhet och deras långt skjutande kanoner hafva återigen på ett lysande sätt bestått profvet. Från Cuxhafven meddelas under d. 12:te vidare, att befälhafvaren å Sehwarzenberg, kommendör Tegetthoff, blifvit utnämnd till kontreamiral. Detta, i förening med den omständigheten, att den tid eskadern efter drabbningen styrde ut i rum sjö, har varit tillräcklig för den tyska santasien, att af ett nederlag göra en glänsande seger. Berl. Tid. anmärker härvid: Visserligen är detta nu redan den andre tyske sjöofficeren, som under striden med Danmark blifvit amiral för ett lyckligt utfördt återtåg, men hvart land har ju sina seder. Hvad förföljandet af de danska skeppen angår, tillåta vi oss endast den anmärkning, att den österrikiska kompassen måste ha visat alldeles befängdt, ty det är annars icke rätta vägen att förfölja i nordlig riktning, då man seglar från Helgoland till Cuxhaven-. Den nyutnämnde amiralen Tegetthoff har emellertid under d. 9 d:s redan afgitvit följande officiela rapport: Jag var i förmiddags på väg till Cuxhaven, då jag på Elben fick underrättelse om att man i närheten al Helgoland sett 3:ne danska fregatter. Jag lät vända, upptäckte de 3 fartygen sydost om Helgoland och angrep dem. Efter en i 24 timme ihållande strid blef fockmasten å Schwarzenberg skjuten i brand. Vi styrde rakt mot vinden och måste derföre falla af för att förekomma eldens vidare utbredning, hvarföre jag gaf signal åt de andra fartygen att gå tillbaka. Vi afbröto striden och gingo till ankars under Helgoland. A fregatten Swarzenberg äro döde: 31 man, svårt sårade c:a 50 man. Å fregatten Radetzky döde 2 man, sårade 22 man. Vi arbeta ännu på att släcka elden; fockmasten måste kapas. Danskarne torde äfven hafva lidit ansenliga förluster, eftersom de icke förföljde oss. En uppgift i Hamb. Nachr. menar, att engelska fregatten Auroragenom sina manövrer en stund hindrade Radetzky från att deltaga i kampen. Samma sanningsälskande blad berättar, att då Schwarzenberg och Niels Juel (det danska flaggskeppet) lägo sida om sida, så att tillochmed deras rår voro intrasslade med hvarandra, strök -Juelflagg, men hissade den åter, då -Schwarzembergsköts i brand. Den ena danska fregatten skall, säger äfvenledes det hedervärda bladet, ha haft ett hål om 14 fots längd (!!) och gick sjunkande tillstånd norrut. Öm de preussiska kanonbåtarne säges, att de med god vercan sköto 60 skott hvardera, under det Ader endast på afstånd deltog i striden och sköt c:a 100 skott. — Hamburgertidningarne allmanhet äro öfverfyllda med entusiasmerale tal om det tyska sjöfolkets ojemförliga Dravour. Danska marinministeriet fillkännagifver