Göteborgsposten – 14 september 1863, sida 1

Teater. Löjen och Tårar. Dimbilder ur Stockholmslifvet. Lustspel med sång i 3 akter och 11 bilder. Fri bearbetning från tyskan at Johan Jolin. Det stycke, som under ofvanstående titel några gånger, och senast i går, under allmänhetens bisall gifvits härstädes, är en lyckligt utförd bearbetning efter en tysk Local posse Berlin, wie es weint und lacht, hvilken återigen är af Kalisch bearbetad efter hr 0. F. Bergs i Wien bekanta Posse Ein Wiener Dienstbote. Att under dessa omiilningar stycket vunnit, är en sanning, liksom vi anse oss med skäl kunna ställa hr Jolins boarbetning främst, särskildt emedan genom densamma dialogen, i hvilken hr Jolin är en mästare, ansenligt vunnit. Då vi nu upprepade gånger kommit i tillfälle, att lära känna några af de mest framstående alstren inom den nya dramatiska genre, som man i Tyskland gemenligen gifver den kollektiva titeln Localposse, torde det icke vara ur vägen, att kasta en hastig ötverblick öfver localposscns uppkomst och utveckling, isynnerhet som man inom Tyskland hyser den, något sangviniska, förhoppning, att ur denna genre skall uppspira, hvad man der så länge önskat sig och arbetat för, utan att dock få glädjen att se sina ansträngningar krönta med framgång, nemligen: en nationelt tysk teater.