Göteborgsposten – 4 december 1861, sida 2

skall ständigt framstå som ett af de skåraste alstren af den store skalden, Den svenska allmänheten kan derföre ej annat än hysa tacksamhet för detta verks öfverflyttande på vårt språk. Öfversättaren har äfven i detta afseende lyckats och språket egeri allmänhet en väl vårdad mjukhet och elegans. Ötversättningen är inledd med en dedikation i facsimile till h. k. h. hertiginnan af Östergötland af detta innehåll: Min sträfvans frukt, min mödas lön. De läggas for din tot, Du kan ej neka sångarns bön, Att taga den emot; Du gladde dig åt sådden redan, Åt plantans växt och blomning sedan. Ditt namn, SOPHIE, skall ristadt stå På detta första blad, Ty främst ditt bifall var ändå Mitt mål för bvarje rad; Och så mig dubbelt dyrbart blifvit Hvad här jag tänkt och kännt och skrifvit. Arbetet, som utgifvits på Fritzes förlag, är i alseende på sin utstyrsel bland det vackraste vår svenska bokpress lemnat. Venerns reglering, Vid sammanträdet i Karlstad d. 29 sistl. Nov. med de vermländska strandegarne, beslöts att en uppmätning at stränderna skulle ske vid 14 fot 5 tums vattenhojd vid Brinkebergskulles sluss, mot ett uppmätningsarvode at högst 50 öre pr tunnland. Arbetet skall vara tfurdigt innan nästa höst, så att ärendet kan föredragas inför näst sammanträdande rikets ständer. — Vermlandstidningen anser dock att man kan vara fullt ofvertygad om att Wenerns reglering, än mindre sänkning, aldrig kommer att verkställas Nedsättning i telegrafporto. För telegrammer om 20 ord till Frankrike, Spanien, Porcwugal och Algerien är portot från denna månads början nedsatt med 1 rdr 10 öre. Riksbanken. Me:alliska kassan var d. 23 sistl. Nov. 23,833,809 rdr och hade således under senast förflutna veckan ytterligare minskats med 682,554 rdr. Apoteksprivilegier. Öppet bref om privilegium har K. M:t utfärdat för apotekaren Victor Sandström å apoteket i Högsby (Kalmar län) och för apotekaren M. A. FE. Muntbe å apoteket i Wimmerby. Vid borgmästareval i Kristianstad d. 28 sistl. November erhöll hofrättsadvokatfiskalen V. Landegren 566 röster, t. f. borgmästaren E. Ciarfelt 350, landssekreteraren OC. A. Olsson 259, rådmannen v. häradsh. Krook 238, v. häradsh. Wetter 226, v. häradsh. Nilsson 136 samt 12 andra personer från 100 till en röst. — Advokatfiskalen Landegren, som erhållit flesta rösterna, hade ej sökt tjensten. Skojeri. Prof. Milner, som under ett haltt är varit förenad med Gautierska konstberidaresällskapet, har pu skiljt sig från detsamma och gifver med sina guttaperchagossar föreställningar i de södra städerna, hvilka äfven hemsökas ar Gautierska sällskapet. När de båda sällskapen ännu voro förenade och vistades här i Goteborg, uppträdde, som man torde minnas, samtidigt ett ganska godt gymnastsällskap under Cowtrelys ledning, hvilket kallade sig Anglosällskapet och medhade en särdeles ledmjuk pilt, som kallades indianen Ben Raphilo. Namnet Anglosällskap inkräktades genast af hr Milner, som äfven ögonblickligen hade en Ben Roaphilo i ordning, ehuru den veritable härifrån reste till utlandet. Men icke nog harmed; sedan nu hr Milner söndrat sig trån Gautier, så hafva likväl båda sällskapen hvar sitt Anglosällskap och hvar sin Ben Kaphilo! Detta har dock harmat hr Milner till den grad, att han i Sölvesborgs-Posten tillkännagifvit, att han vill anslå 1,000 rdr till något välgörande ändamål, om Gautierska sällskapet kan uppvisa det s. k. Anglosällskapet eller indianen Ben Raphilo. — Troligen kommer hr Gautier att utfästa en dylik belöning, om någon kan uppvisa att bemälde personer finnas hos hr Milner.