Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 26 september 1855, sida 2

göra intilldess åjurläkaren hunnit att tillkallas — att angifva detta och dymedelst lerana jordbrukarne nödiga råd vid skötseln af deras sjuka djur, är ändamålet med närvarande skrift, som icke har annat syfte eller anspråk än att kunna tjena till en såker och pålitlig rådgifvare i alla de fall, då vid sjukdomar bland husdjuren, det synnerligast på landet ofta inträffar att de sjuka djuren antingen lemnas utan all hjelp, eller ock underkastas en alldeles förvänd, ofta rent af skadlig behandling, hvarigenem naturligtvis det onda endast ökes och förvärras. — Att förekomma och motarbeta allt vettlöst qvacksalveri, samt alla naturvidriga sympathikurer; men att deremot sätta landtmannen i tillfälle att genom användande af några lätt tillgängliga, enkla och föga kostsamma, naturenliga medel häfva och bota de bland husdjuren vanligast förekommande och mindre svåra sjukdomarna; samt att bestämdt och tydligt angifva alla de fall, då en kunnig djurläkare bör anlitas, och då hvarje uppskof med dennes tillkallande är vådligt — har varit syftemålet med om kladningen i Svensk drägt af D:r Spinolas berömda, och för det afsedda ändamålet synnerligen väl afpassade Rathgeber fir den Landwirth um bei den gewoöhnlichsten und einer schnellen Hulfe bediirfenden Krankheiten der Hausthiere, zundchst selber eine Behandlung einieiten zu können; och har öfversätlaren sökt, hvad språket angår, att hålla detsamma så enkelt och fritt från konsttermer som möjligt, samt der en eller annan konstterm någon gång ej kunnat undvikas förklarat densamma, så att intet hinder måtte uppståpför detta arbetes spridning äfven till allmogen, hvars läge och ställning just företrädesvis tarfvar råd och upplysningar uti hit hörande ämnen. Har ofversättaren härutinnan efter önskan lyckats, så är äfven hans afsigt till fullo vunnen; och hoppas han, att denna lilla skrift då äfven i sin mån skall medverka till hvad hos oss så väl behöfves: en dndamålsenligare och bältre skötsel af husdjuren. Ultuga i Augusti 1855. G. W. Sjostedt. ——