Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 22 december 1854, sida 2

Malderton, som var en liten set qvinna, i dito dito, såg ut som sin åldsta dotter multiplicerad med två. M:r Frederik Malderton, den äldsta sonen, i full balkostym var sjelfva beau ideal af en upputsad kypare; och m:r Thomas Malderton med sin hvita spännhalsduk, blå frack, blanka knappar, och ett rödt klockband, liknade högeligen porträttet af den iatressante, men något förvägne unge gentlemannen, George Barnwell. Hvarje medlem af sällskapet hade satt sig i sinnet att göra m:r Horatio Sparkins bekantskap. Miss Teresa skulle följ aktligen vara så älskvärd och intressant som flickor omkring tjugoåtta år, på utkik efter en man, vanligtvis äro; mrs Malderton skulle vara sjelfva vänligheten och bevågenheten; miss Marianne skulle anhålla om ynnesten af några versar till sitt album; m:r Malderton skulle taga den store okände under sitt hägn genom att bjuda honom till middag; och Tom ämnade att utforska vidden af hans kunskap angående de intressanta ämnena snus och cigarrer. I Till och med m:r Frederik Malderton sjelf, samiljoraklet vid alla frågor rörande smaken, klädedrägten, eller någon annan modern anordning — som hade sina egna rum i staden, som hade fritt tillträde till Coventgardens theater, som alltid var klädd efter nyaste modet, som två gånger i veckan under sommaren gjor