Aftonbladet – 13 december 1864, sida 2

Revne de la semaine. No 50. 28 ennåe 41864. Stockholm, 13 decembre. On se rappelle sans aucun doute que, pendant la derniere periode de la guerre danoise, les Royaumes-unis se trouverent tout å coup sur le point de voir slever un casus belli direct avec la Prusse, dont les troupes venaient dattaquer, å Fredrikshavn, dans le Jutland, le bateau-poste royal de Norwege le Viken et V:ayaient assailli dune pluie de balles, bien que ce bateau eft, å son enire dans le port, hisså le pavillon norwegien. Cet vånement, quon chercha immådiatement å pallier sous le mauvais pretexte que le commandant prussien ne pouvait distinguer le pavillon norwegien de celui du Danemark, souleva une vive indignation daus notre pays, et notre gouvernement dut demander å la Prusse des explications et une reparation. . Aujourdhui, eest å dire cinq mois aprås cet attentat, ce qui nest pas certainement y mettre beaucoup dempressement, les explications sout venues, mås eu vårit elles ne nous paraissent pas expliquer grand chose, et quant å la reparation elle est si subtile quen a bien de la peine å Vapercevoir, måme au miecroscope. Quoi qul en soit, voiei la traduction litterale de la depeche de mr v. Bismarck: erlin, 27 novembre 1864. ?Mr Järta, envoy extraordinaire et ministre plenipotentiaire de Sudde-Norwege a deja te informe quwil serait procede å une enqugte consciencieuse touchant IEvenement regrettable qui a eu lieu, le 13 juillet dernier, å Parriv6e du vapeur norwegien le Viken devant Fredrikshavn. Cette enquåte tant terminte, le ministre des affaires trangåres de Prusse a Ihonneur den communiquer då mr Järta les rsultats. PAprås Ientre des troupes prussiennes å Fredrikshayn, le commåndant en chef avait donnå Fordre de ne laisser pen6trer aucun båtiment dans Je port. Par suite, le pavillon servant de signal å Farrivåe des båtiments avait -t6 enlevå. INT RTSNUNERERAORARATNITRA SERNER