Aftonbladet – 25 februari 1842, sida 2

SVAR PÅ TAL, med anledning af hurusom en lärd man öfveröfversätter Pindaros och hur Dagligt Allehanda ger den lärde ett kraftigt handtag. Det är några veckor sedan det i den berömda staden Lund utkom en öfversättning af Pindaros olympiska segersånger, fabricerad af en grundlig hellenist, vid namn Janzon. Öfver detta arbete inflöt i Lördagens Aftonblad en liten artikel, oförgripligen författad af undertecknad, och af hvilken Dagligt Allehanda sedan tagit sig anledning till framkommande med ett af dessa konkretav, kompaktan och kollektiva, räsonnemanger, hvarmed bemälda tidning äflas att synnerligast i konst och litteratur skapa sig en så bjertans odödlig renommå. Det kan icke begäras, att man i fråga om polemik skall svara på allt det enfaldiga eller deräsonnerade, som från det ena eller andra hållet utöses, så snart man råkar att uttala ett ord, som stöter gamla inrötade halfsanningar; haltande teorier, skefva koteriåsigter eller falska konsiderationer för bufvudet; ty utom det att man kan använda sin tid både nöjsammare, tacksammare och nyttigare, skulle man snart på endast papper och pennor för dylika svaromål göra sig utfattig karl Men den ifrågavarande: Aliehanda-expektorationen har en liten serskild rätt till några ords replik och denna skall icke fela. Att Dagligt Allehanda skulle taga sig illa vid öfver den åsigt, söm i Aftonbladets recensior framlades, rörande det högre vetenskapliga studiet och den sannskyldiga måttstocken för dess värde, kan ingalunda uppväcka någon förundran; det. är långt ifrån första gången och blir utan tvifvel äfvenledes långt ifrån den sista, som Dagligt Allehanda, oaktadt sina anspråk på att få gå och gälla för en sannt. liberal och reformerande tidning, visat sig fullkomligt konservativ och bäfvande för hvad man kallar rent språk, så fort det gällt mera allmänna principer, någon af tidens radikalare och mera djupt ingripande ideer och läror. I Aftonbladets artikel var yttradt, att vi borde skatta oss tyckliga vara förbi den skolastikens och den döda kaommareruditionens tid, då lärdomen i och för sig ansågs för någonting stort och förträffligt, utan allt afseende på hvad den möjligen kunde uträtta och gifva i afkastning, och att vi numera rätteligen uppvägde vetenskapen och studierna nefter hvad värde och inflytande de ega för det almänna lifvet och den allmänna bildningen,. Nå väl, det är, som sagdt är, endast fullkomligt konseqvent af Dagligt Allehanda att höruti se en rent af verldsförstörande tanka: det der lilla ordet nyttan, veta vi af gammalt, skär Dagligt