Norrländska Korrespondenten – 16 februari 1869, sida 3

— Förhållandena i Amerika. En i fiol från Jönköping till Chicago i Nords amerika utwandrad målare A. BPetterdson har till borgmästare Printzenslöld strifwit ett bref, fom offentliggöres i Jönköpings Tidning och är of förjonte 3 början tå jag tem hit förekom många mörka stunter, och jaa föreställte mia många nånger att Amerika mar allt förmycket smickrart hemma; men nu, fee dan jag är inkommen båre i språk och förhållanden, samt äfwen bar ett aodt handtwerk, få will jaa ej på något wis byta med det maara Swerge. För alla nykomna är Amerika ett härdt land, till då de ej lunna något handtwerl; ty för handtwertare är Amerita ett godt land. Men deremot för en bättre person tur ger ej ott komma till Amerika, om han ej är jullfomliat kunnig i engelska, ty bär är flera tusende bare lärda och förståndiga män, fom tommit bit och haft ett tapital, men ej fatt något att före tasa förrän penningorne warit slut; vå först ha de blijwit af nören drifne att förrätta alla flagg hårda arbeten. Ja, jog länner oräkneliga antal fom warit nötsafade att gå på jernwägsarbete, loesa fartyg och mera tylikt, tills de kommit in i språlet, då det förft fan finnas många utwägar. Men stackars vem, fom sälja fina hus oc) gärrar, komma bär och äro få aedt fom döfflumma, samt förstöra det de unter beta fin lifstid ba förtjent. Nej, war god och omtala förs hällandet för re af mina lantsmän, fom låtit förre aningar och smickret alldeles förblinda jig. Här är få mycken uselhet i Amerika, att ret ej fan beskrifwas, och än mindre rätt sattas af en europe, fom ej fett rylitt. Här tomma emiaranter till Amerika och ba ej ett mynt på fickun; gamla pubbar, fom frappt funna gå, med deras hnstrur, äfwen lika gamla som de sjelfwa, dertill 3 och 4 små barn, hwad skall de företaga? De blott tänka, komma mi bara till Amerika är det in gen konst, ett få gort lant; der få ni både mat och penningar för intet. Nei, få är ej förhållanret här; man får alt arbeta för hwad man mil hafwa, ja dere till ganska härtt. Men då, fom förut är nämndt, man kommer in i amerikanska förhållandena, kan man allt taga sig bättre fram än i Swerge; dock gifwes det många fom murit här i 20 till 25 år, och ej ha mer än de hade den vagen då de första gången bestego amerikanska jorden. Orsaken dertill är swår att förs klara, emedan många warit sjelfwa orsaken dertill. — Amerika är ett förförislt land för den, som ej kan lägaa band på jig, flv sällskaper och mera sådant; dere till gifwes det män, fom altid fört ett redligt och sparsamt lif, men warit ut fatta för motgångar hela terad lif ipes nom, Det är många fom nu komma till Swerge från Amerika för att märfs wa emigranter, hwilket de förtjena stora penningar på, och om te kunde narra hwar och en, att penningar ligga strödta på de amerikanska gatorna, få gjorde de vet; men alltför barnslig är ren, fom tror sårant. Emellertid är bet min hög: sta önskan, att mina landsmän hade sig bekant dessa rater. — Hwac skönheten beträffar, är det ej heller så mycket med fom de tro i Swerge. Här finnes ingen stenlagd gata i hela Chicago, alla trottoirer äro af trä, dertill fins ej måns