Gotlands läns nya tidning – 26 juli 1860, sida 2

Societatis Beg. Scient. Upsal., 1740—50, bland annat innehållande den nu sällsynta afhandlingen, Runo-graphia Gothlandica af Superintendenten på Gotland G. Wallin; en på Gotland funnen oval slipad sten af brungul qvarts, som möjligen varit begagnad till brynsten; samt en Syisstolpe af jern, 1 aln 201 tum hög, med lång runinskrift, som fordom stått vid Kullans i Gärum. Denna stolpe köptes från gården omkring år 1800 af fornforskaren Ililfeling och lemnades till P. Tham på Dagsnäs i Westergötland, vid hvars död den inköptes af en Fransman och fördes till Frankrike, och har sedan dess ansetts förlorad. Men 1859 påträffades den uti Paris i en bod bland jern-skräp af artisten Mandelgren, som skickade en af-ehalkering af run-skriften till Uppsala för att få den läst och uttydd. Det befanns då, att det var en gammal bekant från Gotland! Genom IIr M:s och andra landsmäns välvilliga biträde, lyckades det att få klenoden inköpt och hemförd. — Den vidt beresta run-stolpens inskrift lyder ordagrannt sålunda: Botmundr : Kullans : han : lit : gerrå: iila: mun : verk : ok: stalwr : gerde : tryi : rirk: stwwwu : oh : suman: hus : ok: ta var : IT: sunuC-Ualis ok: K: brim: stawr : i: tretando : radlo: ok: lyfthadis : a: santa : Simi Jude : afton Marlit: hit : hustrun. Det är: Botmund Kullans han lät göra hela mur-verket, och sjelf gjorde han trä-verket till stugan och (ett) sommar-hus. Då var (runan) II söndags-bokstaf och (runan) K prim-Staf i trettonde raden. Och lyktades (detta arbete) å Sankt Simons och Judas afton (d. ä. den 28 October 1487). — Margreta het hustrun.