Göteborgsposten – 18 november 1870, sida 2

Litteratur. På I. J. Hiertas förlag har en ny del at Grekiska och Romerska Författare i svensk ötversättning utkommit, neml. Valda skrifter af Platon, ötversatta af Magnus Dalsjö, första de len. Denna innehåller at Platons verk: Sokrates törsvarstal; Kriton; Phaidon; Gästabudet. — Om någonsin den så ofta anvanda srasen, att med detta arbete en lucka i vår litteratur blifvit fylld, kunnat med fullt fog ulllämpas, så är det i afseende på Platons skritter, om hvilka ötversättaren riktigt anmärker. att det torde vara få kulturfolk, som icke ega dem, men att till dessa fa hittills hort det svenska. Vill du fördjupa dig, läsare, i en klar ande, der det filosofiska tankedjupet forsko nas af den fulländade grekiske skrittställarens fina elegans, der iggernas höghet rycker dig upp med sig i rymder, hvarest det är godt att vara tör hvarje själ, hvilken icke är alldeles bunden vid blotta jordskorpan, så välj Platons skrifter! Ålskar du att spekulera otver de yttersta tingen, öfver dig sjelf och det menskliga problemet i allmänhet, han bjuder dig gyllene tillfällen dertill, och du kan två dn egen ande i denna klassiska enkelhet i tramställningen, hvilken liknar den rena kallan, hvars bottens sandkorn du kan räkna, på samma gång du häpnar öfver dess djup. I den källan spegla sig de himmelska tingen, och den hedniske filosofen gör dig kanske med sin dialog Kriton eller sitt GÅstabud till mera tänkande kristen, än både Luthers katekes med Lindbloms förklaring och Norbecks teologi törmått det. — Vi ha endast att tillfoga, att vi hoppas företaget må krönas med den framgång, att det mesta af Platons verk må bli äfven i svensk dragt tillgängligt och för svensk allmänhet kärt och — bekant. Samme förläggare fortsätter äfven utgifvandet af Frederick Marryats romaner i svensk öfversättning, at hvilken samling den så ungdomsfriske hPeter Simpel nu utkommit. Hr Alb. Bonnier fortsätter å sin sida utgifvandet af samlingen Svenska Historiska Romaner, hvaraf trevne nya haften utkommit, innehallande Pehr Sparres skildring från Snapphanekriget: Standaret, hvilken som bekant utmärker sig för en trogen historisk behandling och säker lokalteckning. Den af Sparre här omhandlade tiden lemnar också tillfälle till intressanta skildringar, i hvilka det ingalunda behötver saknas dramatiska konflikter. Sparres stil är visserligen icke klatschens, den löper jemn och lugn som den trogne historieberattarens, men den underhåller hkväl uppmärks mheten, utan att låta den slappas. På hr Oscar L. Lamms förlag i Stockholm har, elter ett vågot vä långt uppehåll i utgitvandet, utkommit 6:te häfttet at Det Skönas verld. Es etkens och konsthistoriens hutvudlaror, med specielt afseende på den bildade konsten, populärt framställda at l. bietrichson. Detta hafte atslutar redogörelsen för målarkonsten och börjar en sådan för tonkonsten. I det behandlingen at uppgilten förut varit sjelfstandig. har deremot forf. när sett sig