Göteborgsposten – 2 juli 1868, sida 2

handbok och katekes, hvilka ärenden hvar för sig kunna föra mötet ganska långt på diskussionens område och förutsätta en bekantskap med dessa ting, hvilken man ej kan begära hos det stora flertalet af riksdagsrepresentationen. Hvad beträffar frågan om en ny bibelöfversättning, den der verkligen troget håller sig till originalet, så måste hon på kyrkomötet komma under behandling, ty hon är ingenting mindre än en lifsfråga för kyrkan. Den nu ålderstigen vordna bibelkommissionen bar visserligen gifvit några lifstecken ifrån sig, hvilka dock varit slappa såsom alla dylika från gamla organismer. De profstycken på dess nya bibelötversättning, som kommit till allmänhetens kännedom, äro redan utsatta för en kritik, hvilken synes gifva vid handen, att kommissionens närvarande medlemmar finna det rådligast att i vår hittills begagnade öfversättning ändra så litet som möjligt, äfven om mångt och mycket skulle afgjordt strida mot originaltextens bokstaf och anda. Kyrkomötets pligt är att i hvad det kan upprätthålla kyrkan och då kyrkans hörnsren är bibeln, såsom innehållande Jesu lära, bör kyrkomötet äfven tillse, att denna hörnsten hålles i helgd, d. v. s. hålles i sin ursprungliga och enkla renhet, oförvittrad af något slags enskilt intresse. Bland de män, som i vårt land under senare åren djerfts att öppet framträda och underkasta vår svenska bibelöfversättning en skärpt kritik, grundad på sjelfständiga forskningar och mindre vanlig beläsenhet i ämnet, framstår hr Victor Rydberg, hvars kandidatur till lekmanna-ombud å kyrkomötet ensamt af detta skäl bör vara gifven och hvilken vi derför äfven förorda hos detta stifts lekmannaelektorer, om vi än äro allt annat än vissa om framgång deri. Man har antydt, att hr Rydbergs religiösa åsigter skulle gå i en annan riktning, än den svenska statskyrkans trossatser, hvarför han ej skulle vara en lämplig representant å kyrkomötet. Utan att vilja uttala oss rörande hr R:s åsigter i detta fall, taga vi oss likväl friheten att här på det bestämdaste vindicera åt den vetenskapliga forskningen dess rätt, isynnerhet som den måste erkännas inom hvarje protestantisk menighet, hvilken ej vill förneka sin egen rättstillvaro. Hr R. är medlem af statskyrkan och å kyrkostämma röstberättigad. Kykomöteselektorerna äro således juridiskt berättigade att utse honom till. representant. Aktningen för den sjelfständiga forskningen och för det mod, som oj tvekat att öppet framträda med dennas resultater, skall, hoppas vi, tillåta oberoende lekmannaelektorer att anse sig äfven moraliskt berättigade att med sitt val falla på en representant för denna sjelfständiga forskning, en representant som äfven bör kunna gagna det andliga framåtskridandets sak, häfda dess rätt och föra dess talan. Förordnande. Stadsfullmäktiges nämnd för behandling af vissa Handelsföreningen röraade ärenden har, på derom gjord framställning, förordnat mäkleribokhållaren Fr. Åberg att t. v. på eget ansvar och i eget namn upprätthålla firman H. W. Ström C:is mäklareaffärer under nämnde firmas konkurstillstånd Resande. Danska geheime-legationsrådet A. Skeike har efter ett besök i Stockholm ett par dagar vistats här i staden och härifrån gjort en utflykt till Trollhättan. Hr S. återvände i går till Köpenhamn, Generalbefälhatvaren i 3:dje militärdistriktet. generalmajoren frih. C. H. Leuhusen, uppehöll sig under gårdagen på geromresa härstädes. Lannerska baletten anlände hit i går med snälltåget från hufvudstaden och afreste i dag på morgonen med ångf. till Kristiania, hvarest sällskapet en tid skall uppträda innan dess engagement i Riga vidtager. Hamnarbetena i Uddevalla. De af stadsfullmäktige i Uddevalla utsedda revisorerna för granskning af hamnbyggnadskomitöns vidlyftiga räkenskaper under förra året ha nu afgifvit sin berättelse, hvaraf framgår, att för arbetet användts ett belopp af rmt rdr 80,659: 88, deraf 25,000 rdr varit statsanslag och resten t. v. af Uddevalla stad förskotterats. Dessa medel ha så användts, att rdr 52,670: 13 åtgått till arlöningar och 27,989: 75 till inköp af materialier etc. Från Hamnbyggnadsstyrelsen har till stadsfullmäktige inkommit en uppgift ölver af