Göteborgsposten – 11 juli 1865, sida 2

nare utkryssade på eftermiddagen åter till sjös. — Från Elfsborgssjorden afgingo i går afton ångarne Great Northern ochLevant till sjös. I går lade sig stormen mycket, ehuru den icke alldeles stillnade af. Dödsfall. Telegrafen bragte oss i Söndags afton underrättelse om, att biskopen i Lund, d:r Johan Henrik Thomander, ännu endast 67 är gammal, skiljts hädan. Denna underrättelse var ingalunda oväntad, den har tvärtom dröjt oväntadt länge att komma. Det oaktadt känner man sig upprörd, då sålunda grafven åter öppnas för ännu en ur våra få snillens krets. Snillena ha den stora företrädesrätten, att hela det folk, som de tillhöra, är deras familj, hvilken står deltagande vid likbåren. Det är en företrädesrätt framför hvardagsmenniskorna, men hvarje ros har sina törnen, hvarje ovanligare samfundsställning sin skugga. Vet snillet sig öfvertygadt att vid dess dödsbädd många skola stå med sakna dens deltagande, kan det äfven vara förvissadt om, att ej alltid endast loford skola ljuda till dess eftermäle. Det är ej snillets lott att få vandra en lugn och fridsam väg genom lif vet. Dev måste ofta brottas mot idevågorna, lyckligt om det ej lider skeppsbrott i kampen. Så skall förvisso icke det strän a talet komma att fattas i domen öfver den hädangångne. Han måste vetat det,innan han skiljdes hidan; i sitt samvete kunde han se sin andes spegelbild. Men den var det endast honom sjelf tillåtet att se; i en menniskas inre kan aldrig en annan med säkerhet skåda. Det tillhör blott Honom, den omutlige, men äfven milde domaren, att pröfva mellan den nu aflidne och hans fögderi på jorden. För oss må det vara nog att känna, det vi åter förlorat en ovanligt begåtvad medborgare. Johan Henrik Thomander, son af vice pastorn Pisarski i Fjelkinge, föddes der den 16 Juni 1798. Redan vid 14 års ålder, då han 1812 kom till Lunds akademi, hade han skrifvit predikningar och komedier, och innan kort företog han sig att på latinsk vers behandla ett nog vidlyttigt ämne, neml. verldshistorien. Snart fördelaktigt känd, icke allenast för snillrikhet, utan ock tör djupa kunskaper, förordnades denne medellösa yngling, blott 17 år gammal, mot slutet af år 1815 att förestå ett kollegat i Carlshamn, hvarmed han fortfor till våren 1817, då han återvände till Lund. Här studerade han itrigt, men orydde sig icke om att, ehuru mångsidigt bildad, läsa på graden. Prestvigd 1821, förordnades han till predikant vid Carlshamns kastell, hvarmed han några år förenade kondition uti privata hus. Han började 1828 utgitva ötversätin. at Shakspeare, derpå följde nlera andra, och snart erkändes han allmänt som lycklig ötversättare. Så ötversatte han Om det fullkomliga goda eller Tyska Teologien från gamla tyskan, Molnen af Aristophanes, Manfred af Byron, Brutusefter Voltaire, Amandar fr. spanskan och Prudentii latinska sånger. Ypperst i detta hänseende ansågs dock hans originela försök till ötversättniug al Nya Testamentet, at hvilken ötvers. en ny upplaga senare utkommit. Höstterminen 1826 kallades Thomander att hålla exegetiska löreläsninvgar inom teologiska fakulteten i Lund och töljande året konstituerades han, ehuru ograduerad, härtill at akademiens kansler. Nu framträdde Thomander jemte H. Reuterdahl med en Theologisk Qvartalsskrift som snart vann allmänt anseende. År 1831 utnämndes han till e. o. adjunkt i fakulteten och blet 1833 pastoral-professor. Ensam svensk bland tem utländingar promoverades han till teologie d:r med hedersdiplom af universitetet i Köpenhamn 1836 och inkallades 1838 som ledamot i den nedsatta komiteen för granskning af kyrkolagen. Ifrig förfäktare af nykterheten har han arbetat derför med förträffliga tal och predikningar. Med 1840 inträdde han på riksdagsstridernas tummelplats, der han tycktes tillhöra den liberala traktionen. Ehuru erkänd såsom en af Sveriges yppersta andliga talare, hade han dock vunnit ett lika stort anseende som parlamentarisk talare. i hvilka en gnistrande qvickhet och ironi aldrig saknades. Han blet 1850 domprost här i Göborg, kontraktsprost 1851, var ven af de aderton, och blef d. 6 Juni 1856 biskop i Lund, der han slutat sin jordiska verksamhet. Representationen i Fredags å teatern till förmån för de brandskadade i Karlstad inbragte en summa af 532 rdr rmt netto, enl. den på annat ställe i dagens nummer intagna redovisning.