Göteborgsposten – 1 juni 1865, sida 1

Till exempel den stora reformen af vårt undervisningsväsende; Carolinska institutets likställighet med de medicinska fakulteterna; regleringen al presterskapets löner o. s. v. — frågor som, medgifvom det, hr Oarlsou ganska gerna kan önska att en efterträdare må genomföra. Mellan Dramatiska och Södra teatrarne har en itrig täflan egt rum, hvilkendera af dem som först skulle kunna uppföra den MeilhacHallvy-Oslenbachska operetten Den sköna IIelena. Den Södra teatern har vunnit försteget icke minst i tid; den har till dato gifvits der fjorton gånger, på Dramatiska teatern fyra, på begge ställena hittills för fullsatt salong. Den sceniska utstyrseln på Dramatiska teatern är naturligtvis praktsullare, men återgilvandet är långt ifrån så uppsluppet som på den Södra. Ett drag af höglidlighet, som gifver pjesen en anstrykning at tråkighet, vidlåder den på Dramatiska teatern. Der är det egentligen endast Calchas-Uddman som man riktigt kan skratta åt. Nenelans-AImlöf är mera en tragisk än en komisk person; på Södra teatern är Menelaus verkligt komisk. I den för Dramatiska teatern gjorda öfversättningen har man ansoett sig tförpligtad att kringskära åtskilligt, som fritt uttalas på Södra teatern; och man har dritvit pryderiet så långt på Dramatiska teatern att ott par af de mest komiska scenerna jemte flera qvicka repartier utlemnats. Man medgitver att pjesen går bättre och att man skrattar mera på Södra teatern. hlassicitetens ofverkonstaplar rysa pligtskyldigast öfver en sådan travestering af Iliaden, alldeles som Wäktaren ryser öfver tvifvelsmålen om Mose böcker. Göran.