Göteborgsposten – 2 augusti 1864, sida 2

Från Utlandet. Det trontal, hvarmed drottning Victoria genom lordkanslern prorogerade Englands parlamnut i fredags d. 29 juli. lyder i sin helhet sålunda: My Lords and Gentlemen. vi ha fått i uppdrag af H. M:t att befria eder från att vidare infinna eder i parlamen tet och på samma gång meddela eder H. M:ts erkännande af den itver och flit, hvar ed j hafven egnat eder åt uppfyllandet af edra pligter under den nu tilländalupna parlamentssessionen. II. M:t befaller oss säga, att hon högligen beklagar, att de försök som hon, i öfverensstämmelse med kejsarne af Frankrike och Ryssland samt konungen af Sverige har gjort, för att åstadkomma försoning mellan de tyska makterna och konungen af Danmark, ej varit lyckliga, och att de fientligheter, som under förhandlingarne inställts, åter upptagits. Sedan H. M:t vändt sig till de makter, hvilka voro kontrahenter, i det fördrag, genom hvilket Joniska republiken ställdes under Storbritanniens skyddskap, och sedan hon erhållit samtycke till denna republiks anslutning till konungariket Grekland, samt Joniska Republikens stater lemnat härtill sitt bifall, har de Sju Oarnes republik formligen förenats med konungariket Grekland, och H. M:t hoppas, att den sålunda upprättade unionen skall leda till välgång och lycka för alla undersåterna af H. M:t Hellenernas konung. II. M:ts förbindelser med kejsaren af Kina äro fortfarande vänskapliga och hennes undersåters samfärdsel med det kinesiska riket ökas. II. M:t har, i förening med kejsaren af Osterrike, fransmännens kejsare, konungen af Preussen och kejsaren af Ryssland, varit delaktig i ett försök att åstadkomma ett vänskapligt arrangement af tvistigheter, som uppstått mellan hospodaren och Moldau-Wallachiet och hans suzerän, sultanen. H. M:t har den tilltredsställelsen att underrätta er, att detta försök lyckats. II. M:t beklagar djupt, att det borgerliga kriget i Nordamerika ej bragts till slut. II. M:t skall fortfarande iakttaga en sträng neutralitet mellan de krigförande, och skulle glädjas öfver en vänskaplig försoning mellan de båda stridande parterna. Gentlemen af Underhuset, H. M:t befaller oss meddela eder sin varma erkänsla för de frikostiga anslag j gjort för det innevarande årets förvaltning samt till det permanenta försvaret af H. M:ts dockor och arsenaler. My Lords and Gentlemen, II. M:t har med tillfredsställelse sett, att den olycka, som det borgerliga kriget i Nordamerika skapat inom några at fabriksdistrik