Göteborgsposten – 22 december 1862, sida 1

Samma är förhållandet med ett annat nyt arbete Näckrosen af en hitills för oss obe kant signatur Orfslius. En Omvei af Leonard är en förtjenstful novell som uil julen utkommit i Köpenham och af tendens att låta det etiska arbetet oc den praktiska kristendomen vinna seger öf ver det blett estetiska. Det är ett tankeex periment, synbarligen af Kierkegaard pävirketOrchideer af Sven Tröst utgör en liten vo lym poesier af en ung lofvande diktare, hvilk: utmärka sig för friskhet och lätthet, ehuru häl och der förrådande omogenhet samt väl vågade rimslut. Bland oegentligheter må anmärkas uttrycket gräsligt skönt, som vi påträffat på ett ställe. Volymen är utstyrd med tinhet och elegans och är bland det vackraste vi här sett i typografisk väg. Priset förefaller oss väl dyrt; men öuskligt vore att den unge diktaren det oaktadt finge glädja sig ät att se sina ulster erhälla en uppmuntrande spridning. Förtjent af synnerlig uppmärksamhet är en ny öfversättning af Miltons Poetiska verk, utförd al Victor Ödman, hvilken förut är för allmänheten kånd deis genom sina sörtjenstfulla, originala Lyriska Blud och dels geuom en af sveuska akademien prisbelönt öfversättning uf Euripides Meden. Det är vår pligt att aterkomma till en omständligare redogörelse för detta verk, hvars nya örverflyttande på vårt språk (Puradise lost har, såsom bekant, törut varit örversatt af Oxenstjerua); och vi häuvisa derföre nu här blott till denna sramstaende litterära företeelse. Verket är väl utstyrdt och Jemväl derföre passande till en elegant julklapp, oafsedt dess iure stora värde.