Göteborgsposten – 24 januari 1862, sida 1

Ett förfärligt sällskap. Berättelse af Charles Dickens. Jag är född fransman och mitt namn är Francois Thierry. Jag behöfver ej trötta er med min ungdomshistoria. Det är tillräckligt sagdt, att jag begick en politisk förseelse, att jag derför blef skickad till galererna och att jag ännu i dag är landsflyktig af denna anledning. Brännmärket var icke afskaffadt på min tid. Om jag vill, skulle jag kunna på min skuldra visa er de inbrända bokstäfverna, Jag blef arresterad, ransakad och dömd i Paris. Jag gick ut ur domsalen med domen ljudande i mina öron. Fångvagnens rasslande hjul upprepade den i mina öron under hela vägen från Bicetre om aftonen, och hela den följande dagen, och den följande, och den följande, längs den ledsamma vägen från Bicetre till Toulon. När jag nu blickar tillbaka på denna tid, tror jag, att jag måtte ha bedöfvats af den oväntadt stränga domen; ty jag minnes intet af resan eller af de ställen, der vi rastade, utom det eviga upprepandet af Åtravaux forcks — travaux forecs -— travaux forcs a perpetuitä. Sent på eftermid