Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 9 februari 1870, sida 3

Litteratur. Små räfvar eller de små sel, som förstöra huslig lycka. Af mrs Harvriet Beecher Stowe. Öfversättn. från engelskan. Stockholm. Sigfrid Flodins förlag. 1869. De små räfvar, hvilkas utrotande detta arbete afser att befrämja, äro så allmänna och göra så mycket ondt inom de husliga inhägnaderna, att de väl må betraktas såsom vida farligare för den stora allmänheten, än de större skadedjur, mot hvilka sedeläran anställer skallgång. Äfven i de hästa, de sannt kristligaste familjer bedrifva de sitt ofog, utan att vederbörande vilja medgifva deras tillvaro eller, om de undantagsvis göra detta, tillerkänna dem någon betydelse. Af synnerlig vigt äro derför de träffande karakteristiker at dem, som den namnkunniga författarinnan till Uncle Toms cabin lemnar här. Endast den mest inrotade egenkärlek kan hinira igenkännandet af de egna felen, när de skildras så lefvande, och endast stor lättsinnighet, moralisk slapphet och förbiseende af hvad ens egen och omgifningens husliga lycka kräfver tyckas kunna lägga hinder i vägen för den reform af onda vanor, som den erfarna och menniskovänliga författarinnan åsyftat. De flesta moraliserande skrifter och isynnerhet de, som röra sig på det husliga området, äro teml. tråkiga — åtminstone i vanliga läsares och läsarinnors tanke — och derigenom ej i stånd att i den mån, som de välmenta författarne afsett, tylla sin uppgilt. Detta kan ingalunda si om det lilla arbete, vi här anmäla. Framställningssättet är litiigt, saftigt — ja verkligen fängslande, och ganska få och med dålig smak bekajade torde de vara, som lägga bort denna bok såsom den der tillhör ,le genre ennuyeux. De små räfvarnes namn äro: Klander, retlighet, undertryckande af goda känslor, egensinne, ofördragsamhet, ohöflighet och fordringar. Den, som har någon anledning att antaga, det en eller annan a dem äro närmare förknippade med hans egen personlighet än önskvärdt är, gör klokt i att köpa boken för att söka komma till klarhet i saken. Men mången, som icke hyser den ringaste misstanka i detta afseende, skulle kanhända göra en mera gagnelig än behaglig upptäckt, om han gjorde bekantskap med den snillrika amerikanskans på de finaste iakttagelser grundade och om de ädlaste afsigter vittnande utkast. — Öfversittningen är mycket god och vittnar om en riktig uppfattning ej blott af uttrycken utan äfven af deidcer, CAm lagat till erannd davför