Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 24 december 1869, sida 3

. Litteratur. Ur djurens Hf. Till lednieg för den första skolundeivisningen af Marie Pape-Carpentler, öfvermspektris för småbarnsskolorna i Frankr I sem serier. F serien. Öfversättning från franskan. Sto holm, L. J. Hiertas förlag. 1569. Den intelligenta och erfarna författarinnan har här gifvit ej blott lärarinnor utan äfven mödrar ett förträffligt mönster för meddelandet åt små barn af undervisning i naturalhistoria. Dialogerna äro naturliga och fulla af fina vinkar för den, som önskar väcka och underhålla barnens intresse för de märkliga detaljer om djurens beskaffenhet och lefnadsvanor, som de ha att meddela. Äfven tro vi, att den lilla boken skall läsas gerna och med fördel af de små sjelfva. Berättelsesormen ängslar lätt, och då den är använd så skickligt som här, försätta de små läsarne och läsarinnorna sig snart i de uppträdande personernas ställe och följa med liflig uppmärksamhet samtalens och tilldragel-ernas gång. De upplysningar, som lemnas om de särskilda slagen af djur, äro väl valda, då de på en gång tjena att skarpt karakterisera dem och äro egnade att roa. Öfversättningen är i allmänhet god: dock finnes ett eller annat ställe, der originalets ord ej återgifvits rätt väl. Så läses om aporna på sidan 23: ,då de äro i flock och afståndet är för stort emellan träden för att med ett enda skutt kunna förflytta sig från det ena till det andra — —4. Här blir det icke aporna utan ,,afståndet, som med ett enda skutt skulle förflytta sig från det ena trädet till det andra. Styrmannen och hans pligter. Bearbetning efter Engelska och Amerikanska skrifter at J. M. W. Stockholm. Albert Bonniers förlag. 1869. Fö I detta arbete bar trott sig fylla en erkänd lucka inom vår ganska inskränkta sjömanslitteratur genom att upplysa de ynglingar, som äro eler ämra blifva styrmän, om omtånget och de åligganden, som detta slags måste fullgöra, om de skola tilifred redarnes, kaptenens och besättningen liga anspråk. Den, som ej närmare k ner förhållandena ombord på kofferdifar