Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 24 augusti 1868, sida 3

När försatta les våra Evangelier?:: Tredje häftet af ,,Strödda tal och uppsatser i kristliga och theologiska ämnen, utgifna och till en del författade af Gust. D. Björckn. har nyligen utkommit. Detta häfte innehåller en Översättning af den bearbetning för folket, som professor Tihendort utgifvit af sin lilla skrift: När ifattades våra Evangelier? Denna öfverittning är försedd med ett förord af utgifvaren, hvaraf man inhemtar, att herr biskopen af professor Tischendorf begärt och erhållit dennes samtycke för en svensk upplaga afifrågavarande bearbetning, hvilken är enklare och fattligare än den första under samma titel af samme författare utgifna skriften, hvilken var mera afsedd för den bildade publiken. Den svenska öfversättningen har riktats med några af författaren meddelade egenhändiga tillsatser och ändringar. Utgifvaren upplyser, att han ej har någon vidare del i ofversättningen, ,än att han derom anmodat den aktade och vid dylika arbeten vande embetsbrodern, som biträdt vid ett och annat föregående häfte. Slutorden i utgifvarens företal äro att anse som ett slags videtur eller intyg åt den lilla försvarsskristen. De lyda som följer: .,Den, som erfarit ljuset och kraften af Guds ord i evangelisternas skrifter, vacklar visst icke i sin öfvertygelse efter lärdomsresultaternas vindkast, men styrkes och hugnas dock af den upprepade erfarenheten, att de anfall, som från vetenskapens läger göras mot vår tro, ulltjemt ock blifva af andra vetenskapsmän med grundlighet tillbakarisade. (Kursiveriugen här tillhör ickutgifvaren.) Dessa od innefatta, att här före igger on vetenskaplig afhandling, att apolegeten