Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 17 mars 1868, sida 3

Litteratur. Menniskans egna kraft, rätta vägen till utmärkelse och rikedem. Från engelskan bearbetad af A. von Colenfeld. Från tyskan omarbetad af G. Svederus. Andra och sista häftet. Stockholm, P. G. Berg, 1867. Detta sednare häfte af det både , bearbetade och ,,omarbetade och redan ursprungligen utmärkta arbetet stadräster det omdöme, som det första häftet framkallat. Boken är full af skarpsinniga iakttagelser, af förträffliga råd, som ega tilllämpning på nästan hvarje individs lefnadsförhållanden. De illustrationer, hemtade ur i ett eller annat hänseende utmärkta personers lif, bvarmed förf. gifver styrka ät sina åsigter, äro så väl valda och så motsvarande uppgiften, att den, som ej är helt och hållet förslöad af dåliga vanors, af enerverande och demoraliserande utsväfningars makt, måste känna sig manad att bryta med lojheten och lättjan och kraftigt gripa sig an med en förädlande och välsignelsebringande verksamhet — en verksamhet, som är lyckans och tillfredsställelsens säkraste vilkor. Uti boken förekommer ett verkligt urval af de yppersta exempel, af förträffliga lefnadsreglor, af visa tankar — hvad vill man väl mer begära? Man kan blott önska, att den måtte läsas och åter genomläsas af fattiga och rika, män och qvinnor, stora oeh små, så att det förträffliga innehållet må kunna djupt inprägla sig i många sinnen. Mot öfversättningen skulle dock åtskilliga anmärkningar kunna göras; det hade varit önskligt, att den besörjts af en man som varit mera mäktig sitt modersmål. afven förekommer det, som om det kapitel, hvilket af öfversättaren tillagts, för att framhålla svenska män hvilka röjt en ovanlig grad af ,,den egna kraften, ger anledning till ingalunda ovigtiga anmärkningar. De flesta dylika män, som med skäl borde skildrats här, omnämnas icke, men deremot talar förf. mycket om ett par, som alls icke voro svenska, neml. fältmarskalk Blächer och fabrikören Oven. Slutligen vilja vi anmärka särskildt med afseende på den förteckning på ,den egna kraftens män i vårt fosterland, hvarmed boken afslutas, att i vårt land, der elementarläroverkens undervisning är kostnadsfri och depenserna för de vid universitetet studerande ej äro synnerligen stora, det ej vittnar om stor ,,egen, kraft, att demi bondstugan födde blir embetsman eller lärd. Såsom eget må för öfrigt nämnas, att förf. anför Lucidor och Vitalis bland ,,den egna kraftens män, och att han titulerar domprosten Wieselgren polyhistoriograf. A. 2 ——