Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 13 februari 1866, sida 3

Finland. Gatuknusrningarne i Åbo hafva varit föremål för domstols pröfning. Den uppgifne förorättade var kapten Ljälin vid Bjelomorska regementet, och åtalet fördes emot kamereraren vid Mustiala J. E. Bäckström, såsom varande den person, som skulle knuffat kaptenen den 22 Nov. 1865 kl. 1(; 8 på aftones, på stora Slottsgatan. I sitt utsleg fann kämnersrätten ingen utredning vara åstadkommen derom att kamereraren Bäckström skulle vid det angifna tillfället å Slottsgatan skuffat kapten Ljälin, hvaremot kämnersrätten ansåg det styrkt att Bäckström under det kapten Ljälin gått efter Bäckström, på berörde gata, åtminstone en gång kallat kaptenen ,,satans rysse och sålunda, jemte det kamereraren Bäckström utbrustit i svordom, måste anses hafva fällt ett förklenande eller ohöfviskt ord emot kaptenen, hvarföre och jemte det kamereraren Bäckström i förstnämnde del frikändes, kämnersrätten fann Bäckström hafva gjort sig förfallen att jemligt 1 S 3 kap. M. B. böta för svordom å gata fem daler med nio mark sextio penni och att för det förklenliga yttrandet, enligt kungl. förordningen den 7 Oktober 1805, undergå det straff som svarade mot det derföre i 6 60 kap. nämnde balk utsatte ansvar två daler eller tre mark åttiofyra penni, dubbelt beräknadt, till hvilket straff berörde böter för likhet i bestraffningen jemväl förvandlades, så att Bäckström i ena bot skulle hållas fyra dagar i fängelse vid vatten och bröd; hvarutom Bäckström ålades att godtgöra kronan det pastor Lebedeff för dess sysslande i målet tillkommande arvode 8 mark. Och jemte det Bäckströms anhållan om ersättning för sin hitresa vid sådant förhållande förkastades, vare det Bäckström obetaget att särskilt, å ort som vederbör, mot kapten Ljälin utföra den talan, hvartill han kunde anse sig befogad.