Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 2 februari 1856, sida 1

Aftonbladet innehåller ett Bref från Qvarken. dat. Umeå fjärd d. 23 Jan. 1856, ur hvilket vi meddela följande: 7 Vid medlet af sistlidne September månad, då den strängare blokaden i Qvarken tog sin början, förföll handelsförbindelsen emellan Umeå och städerna i Wasa län i icke ringa grad, i jemförelse med hvad den varit under nästderförutgångne månader. Antalet af fartyg och båtar, som under förra året från Finland anländt till Umeå, har nemligen inalles uppgått till 1170, hvaraf endast 239 efter medlet af September. Från Finland under samma år hitförde varor hafva bestått af 38,700 t:r tjära, 10,954 tr råg, 4018 lisp. smör, 29,203 skålp. oljor, 4540 skålp. talgoch stearinljus m. m. Deremot hafva härifrån till Finland utförda varor utgjorts af 23,725 t:r salt, 47,235 skålp. kaffe, 48,277 skålp. socker, 179,770 skålp. bomull o. s. v. Blokadfartygen förmådde icke att med fullkomlig framgång hämma finska sjöfarten på Umeå, och ännu mindre på Rathan, dit finnarne, sedan blokaden åstadkommit svårigheter för anlöpande af Umeå, hade vida lättare att, gynnade af sjömist eller nattens mörker, med sina farkoster inkomma. Fartyg och båtar, som under sistlidet år från Finland anländt till Rathan, hafva uppgått till ett antal af 365, hvaraf nära hälften, eller 160, efter medlet af September. Från Finland till Rathan införda varor hafva hufvudsakligen varit