Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 16 februari 1854, sida 1

KARANTÄNS-TJENSTEMANNEN, Öfversåttning. (Forts. fr. N:o 38.) Han hade qvarstannat ensam på terassen, hvarifrån han fortfor att blicka öfver till de dödas ö. Afståndet var icke större, än att det tillät honom upptäcka allt som der föregick, att igenkänna personerna och skönja deras rörelser. Han kunde således se Dorot gå ned till båten, resa masten, ordna seglen och den lilla Michel med mycken möda hänga fast rodret. Innan de båda familjerna kommit i slägtskap med hvarandra, hade uppsyningsmannen vid kruttornet och karantäns-tjenstemannen varit bekanta i marinen, der de begge tjenade, den ene som qvartersman, den andre som sergeant vid artilleriet. Då Mathieu Ropars blisvit kallad till Treberon, var det honom en glädje att återse sin gamle kamrat, som redan i flera år varit bosatt på de dödas ö, jemte sin hustru, sin son och en föräldralös ung flicka. — Karantänsanstalten, som nästan all