Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 25 juni 1852, sida 1

Traktaten af d. S:de Maj. Denna den 8:de Maj d. ä. i London emel lan Danmark, Österrike, Frankrike, Storbrittannien, Preussen, Ryssland samt Sverige och Norge afslutade traktat, lyder i svensk öfversåttning på följande sått. I den heliga och odelbara Treenighetens namn. I betraktande af, att uppråtthållandet af danska monarkiens integritet, hvilken, ingående i den europeiska jämnvigtens allmänna interessen, år i hög grad vigtig för fredens bibehållande, och i betraktande af, att en kombination, hvilken, med uteslutande af qvinnorna, kallade den manliga lineen till thronorfvingar i alla de länder, som åro förenade under H. M:ts Konungens af Danmark spira, skulle vara det båsta medlet befåsta denna monarkis integritet; så hafva H. M. Kejsaren af Österrike, Konung af Ungern och Böhmen, PrinsPresidenten för den franska republiken, H. M. Drottningen af de förenade konungarikena Storbrittannien och Irland, H. M. Konungen af Preussen, Il. M. Kejsaren af Ryssland och H. M. Konungen af Sverige och Norge, på Hans Danska Maj:ts anmodan beslutat att ingå en traktat i den assigt att, genom en europeisk erkånnelse-akt tillvågabringa en ytterligare borgen för de denna arfsfjöljd vidkommande anstalters bestånd. I följd håraf hafva de höga kontraherande parterna till sina fullmåktige utnåmnt: H. M. Konungen af Danmark: Hr Christian Bille — —; IH. M. Kejsaren af Österrike Åc. Hr Ludv. Carl, friherre v. Kubeck — —; Prins Presidenten för den franska republiken: Hr Alexander Colonna, grefve Walewski — —; H. M. Drottningen öfver de förenade konungarikena Storbrittannien och Irland: Högvälborne Jacob Howard, grefve af Malmesbury Kc., H. M:s förste statssekreterare för utrikes angelågenheterna; IH. M. Konungen af Preussen: Hr Christian Carl Josias Bunsen — —; II. M. Kejsaren of Ryssland: Hr Philip, baron Brunnow — —; IH. M. Konungen af Sverige och Norge: Hr Johan Gothard, friherre Rekausen — —, (alla, utom Malmesbury, sina respektive lånders ministrar i London.) Hvilka, sedan de meddelat hvarandra sina respektive sullmakter, hvilka befunnos i god och riktig form, öfverenskommit om följande artiklar. Art. I. Emedan H. M. Konungen af Danmark, sedan han tagit sin monarkis behof i allvarligt betraktande, med H. K. H. Arfprinsens och sina nårmaste genom den danska -kongelovtill arfföljd kallade cognaters samtycke, som ock efter aftal med H. M. Kejsaren af Ryssland, chef för det HolsteinGottorpska husets åldre linea, förklarat sig vilja ordna arssöljden i sina stater så, att hans krona, i brist af manliga arsvingar i rät nedstigande linea från Konung Fredrik III af Danmark; —.