Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 13 januari 1852, sida 1

Anteckningar under resa till och vistelse i Californien. Californien d. 2 Sept. 1851. Nåra ett år har förflutit sedan jag talade med Er, alla frånder och vånner! I korthet vill jag derför nu låta Er veta en del af det jag sett och erfarit under denna långa tidrymd. Den 9 Oktober kom ångfartyget, på hvilket jag skulle afgå till Tyskland, till Ystad. Det aflastade hår utom en del packgods åfven Guerras hela theatertrupp med dertill hörande pappersomvirade tunnband, skråp och doggvalpar, samt intog i stållet oss, jemnte en del stenkol. Ombord på fartyget gjorde jag genast bekantskap med en musikdirektör och en handlande, stadde uti samma årende som jag, nemligen att skåra guld med tåljknif, som ett af Helsingborgs -ljusa hufvuden-benagade att uttrycka sig. Utan vidare omståndigheter anlånde vi till Lubeck och Hamburg och jag hade hårunder rått trefligt; ehuru årstiden ej var den vackraste, så eger likvål en sådan stad alltid resurser att knipa en resandes penningar för sina nöjen, och penningar har jag, som hvar och en af mina vånner vet, aldrig behåft att sola. Den 26 om aftonen gick jag ombord på skeppet St. Pauli. Om Söndagen boxerades vi ut ur hamnen, om Tisdagen lemnade vi ankarplatsen och gingo till segels. Hår voro ombord 45 passagarare, alla tyskar så når som på oss 5 svenskar. Den första månaden var allting mycket lugnt och fredligt utan våder och vind, men månaden derpå fingo vi god kultje och-kalfvadansenblef slut. Då kånde hvar och en AA.Ww ——ä;p —