Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 2 februari 1849, sida 1

Beatrix. Roman från Konungadömets tid af Arsene Houssaye. (Fri öfversättning.) 1. För att börja från sjelfva början af min berättelse, skulle jag föra dig, min vän, som behagar läsa dessa rader, till de nejder, der min blifvande hjelte, Maurice dOrbessae, lefde sina första dagar, till de kulisser på Operan, der Beatrix, i en kort och nätt kostym, för tvenne år sedan, invigdes i dansens och kärlekens mysterier, ledsagad af sina älskare, den ena för aftonen hennes tillgifne, den andre hennes hopp för morgondagen; men berättelsen skulle då blifva för vidlyftig. Derföre, och innan vi kasta för mycket närgående blickar på hjeltinnan, låtom oss egna vår uppmärksamhet åt vår blifvande hjelte. Hvilken bland våra närmaste har ej under sednast förflutna åren lärt känna Maurice dOrbessac; och huru olika har man icke bedömt denne person? I somligas ögon var han ett slösande barn, som endast offrade åt sina nöjen; i andras föreföll han som en äfventyrare, som satte allt på spel, för att vinna sitt mål; men hela verlden var dock ense om att berömma och skryta öfver hans vackra manr, hans intagande åtbörder, hans hänryckta och lyftade själ, och hans