Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning – 6 februari 1845, sida 2

Hvad Herr Eginhards originalpoesier beträffar, så finna vi dem just ej förtjente af någon större uppmärksamhet, enär något särdeles stort poetiskt värde ej torde kunna tillerkännas dem. Hvad lir Eginhard säger om de natureller sago-bilder, som mött honom på hans färd, det säger han rätt vackert, utan att likväl röja nägon särdeles originalitet i uppfattningen eller något egentligt genie. Det är imedlertid en sanska vacker inlang, han har ådagalagt, och elt icke obetydligt herravälde öfver formen, , jemte mycken syndighet, synnerligen vid sina öfversällningar från svenskan, hvilka allesamman äro rätt väl lyckade. Såsom ståd för denna vär mening, angående Hr Eginhards förtjenst såsom osversåättare, asfltrycka vi här några versar af Grasströms vackra skaldestycke Norrland i dess tyska omklädnad: Rorrland. Nach Grafström, in Musik gesetat von Rappe (Sohn). Er. kennst du das Tand, wo Sterne mild erhellen Den dunklen Himmel in des Nordscheins Pracht, Wo mit dem Wolkenhelm die grauen Fjällen im Kisespanzer stelyn uns Thal, als Wacht, vo Fluthen wild an klippen sich zerschellen, Und Donner rollend zwischen Felsen kracht, Des Ellen Harfe klinget uber W ogen, Es häist der Mond den seuchten llarsenbogon ? Sie. kennsl du die Nacht, warm, hell, so wie am Tage, Die Dlumen schlummern dort im Sonnensclein, Und sich umarmend stelYn als W undersage, ber Abend und der Morgen im Verein, Und bei der Wachtel wehmuthsvollem Schlage, Höllt Fröblingsduft die ganze Gegend ein; Lichteleen sehlummern rings am egrtinen inägel, Als Thau erglän-en ihre Silberilägel? Er. kennst du die altern Wälder in dem Lande, Wo man so heiter awischen klippen schifst, kennst du den see am dunkelsränen Strande, Sein dunhles Blau von Felsen steil umrillt: Dort stand einst eine hichte grän im Sande, Ibr Gipselbild im Wellengrund vertiest, Dort stand die Hätte mit des vaters llerde, Und Friede war auf jener Ilandvoll — Erde. Sie. kennst du die vielen Inseln, und die Thale An Blumen und an Såänzet n gar so roich, 0 peangt dort Wohl die brle noch die kahle! Ist wohl die Hätte dort der unsern gleich? — vie ost stand ich nicht bethend in der Halle, Wenn golden sank die Sonne hin erm Teich, — komm Bruder, komm, und reisse deine Bande Wir vollen wieder nach dem schönen Lande!