Dagens Nyheter – 7 augusti 1874, sida 2

Nytt i bokhandeln. Djurens lif af A. E. Brehm. Andra bandet. . Foglarne. Öfversättning och bearbetning af.J. E. Wahlström. Stockholm. E. Girona förslag. För icke så synnerligen länge sedan hade vi. nöjet anmäla de första häftena af detta arbete, hvilka innefattade början at däggdjuren och voro redigerade af den för tidigt bortgångne förhoppningstulle naturforskaren, fil. kand. S. A. Smith. I det hela taget utföll då vårt omdöme ganska berömmande, och utan gensägelse hade äfven hr 8. nedlagt mycken omsorg på utarbetandet af dessahäften, liksom man också måste erkänna, att han dervid lagt i dagen en icke ringa grad af sakkännedom. derpå följande häftena om däggdjuren redigeras af fil. dr J. Lindahl, och vi kunna icke säga annat än godt äfven om hans arbete. Men då vi genomögna de nyligen utkomna tvenne häftena af andra bandet, som afhandlar foglarne, så märka vi till vår ledsnad att de fått till författare en person, som långt ifrån är vuxen sitt ämne. Om foglarne har i senare tider mycket blifvit skrifvet, ochdessa djur hafva derför i stigande grad tillvunnit sig en uppmärksamhet, som de också i mångfaldigt hänseende länge gjort sig väl förtjenta utaf. Vi väntade nu att ett arbete, med den omfattning som Brehms allmänt svridda verk, när det utgifves i svensk öfversav..ng och bearbetas för våra förhållanden samt dessutom illustreras med-så utmärkta träsnitt, skulle i ännu högre grad än något af sina föregångare hos oss: kunna lifva hågen för foglarnes studium; men denna vår förväntan blef i det närmaste besviken, då förläggaren icke varit rätt lycklig i valet af öfversättare och bearbetare. :Dertill hade nemligen erfordrats vida större sakkännedom, än den, som hr W. tyckes ega, och derjemte, för att arbetet måtte utgöra en underhållande läsning, en vida större ledighet i framställningssättet.... Nu. vimlar det nära nog af felaktigheter, inkonseqvenser, barnsligheter och — löjligheter.. — Här några citater ur r W:s .opus. Uti den allmänna inledningen till ordn. Såmgfoglar drifver. hr :W. den:egna satsen, att: fullkomligheten hos en fogelicke, såsom hos däggdjuren, består i själsförmögenheter