Dagens Nyheter – 3 januari 1865, sida 3

Nyheter från Landsorten. Från Haparanda skrifves den 21 dennes: Vi hafva nu haft den årliga s. k. Andersmesso-blidan, men nu väntas åter sträng vinter. I dag är det 20 grader kallt. Våra affärsmän återkomma just nu allmänt från Öfver-Torneå och Kengis marknader, dit de varit uppresta under loppet af de sista veckorna. Kengis ligger 19 mil norr om Haparanda och således äfven långt inom polcirkeln. Ännu dera lappar än vanligt voro i år församlade derstädes. Här råder sjuklighet och stor penningebrist. Svenskt mynt är isynnerhet efterfrågadt. Det finnes föga deraf annat än uti tjenstemännens händer, som naturligtvis deruti utfå sin aflöning. Det ryska och finska myntet står deremot orimligt lågt, man gifver till och med 43 kopek silfver för riksdalern. Det finska myntet börjar dock nu stiga, som det påstås, emedan den finska banken blifvit skild ifrån den ryska. För öfrigt är här sig likt: tre timmars full dager, snö och is, salt lax, smör, pimä eller ypperlig finsk filmjölk, pjäxor och lurendrejeri på Finland, Haparanda skolflickor rännande på skidor utåt gatorna och Torneå herrar kappkörande efter ren — se der hela situationen. El ångbadhus har blifvit anlagdt vid Carlstad.