Aftonbladet – 21 oktober 1874, sida 3

Våra pilgrimsfäder. Under denna rubrik innehåller Philade phia Evening Bulletin en artikel om d första svenska kolonisterne i Amerika, hvi ken vi här meddela i öfversättning: I vår för åtskilliga veckor sedan medde lade recension öfver senaste öfversättning a Aecrelins historia om de svenska nybyg gesa vid Delaware, utgifven af Pensylva nia Historical Society, vågade vi -— skri ver tidningen -— pästå, att de svenskar som först befolkade Delawareflodens strän åer, förtjenade lika mycken heder för hvar de uträttat för Amerikas frihet, som Nev Englands puritaner, och kanske mer än desse Det är ganska eget, att Harttord Church man i en anmälan af denna bok framstäl ler samma id och tillika gör ett erkän nande, som är ganska anmärkningsvärdt, då det förekommer i en af New Englands tid ningar, Det yttras der: Den svenska ko lonien vid Delaware var, i fråga om dest grundläggares och medlemmars karakter, a långt större betydenbet, än amerikanerna : allmänhet förmodat. I värt folks inbillning har Plymouth Rock förhärligats till der grad, ätt den stält alla andra i skuggan Puritanernes dygder hafva betraktats såson ett slags moralisk protoplasm, hvarur al stort och ädelt i vårt nationella lif smånin gom har utvecklat sig. Der funnos dock oå vi ihågkomma det, äfven andra nybyg sen an det vid Plymouth, och Mayflower BOR AM. 1: det sanna och goda, som un gaf oss ej an f der de tvänne stu. århundradena förekom mit i vesterns civilisatiow. — . Vi hafva alltid varig af den fönkom, at vi amerikaner äro skyldige de svansm. 21 granter, som uppslogo sina bopålar i detta grannskap, fullkomligt lika stor tacksamhet som den, hvilken tillkommer de män, som landstego vid Plymouth Rock; men hvarför just denna tacksamhetsskuld aldrig blifvit af värt folk erkänd, är tämligen svårt att säga. Måhända kan orsaken, hvarföre det icke lyckades svenskarne att vinna allmänt erkännande af deras tjenster, tillskrifvas det förhållandet, att deras-afkomlipgar icke under en längre tidrymd behöllo sitt välde öfver det i fråga varande området. Svenskarnes makt störtades först af holländarne, hvilka bortförde många af nybyggarne; och derefter tilltvungo sig engelsmännen öfver väldet samt behöllo detta oomtvistadt ända till tiden för revolutionen. De ursprungliga svenska nybyggarne befunno sig efter holländarnes inkräktning ohjelpligen i minoriteten, och de gjorde aldrig sitt inflytande gällande eller befäste sitt rykte så, som de sannolikt skulle ha gjort under gynsammare omständigheter. I New England voro deremot invandrarne engelsmän, och de och deras afkomlingar behöllo fortfarande makten, och då de ursprungliga invaudrarnes afkomma tillväxte i antal, bevarade de med kärlek och stolthet minnet sf pilgrimernes verk, till dess nu tusentals familjer i New England anse detta minne såsom sitt dyrbaraste arf. Nationen har accepterat det värde, som New England satt på puritanernes tjenster, och det anspråk, som så ihärligt höllits vid makt och oupphörligen förfäktats, har kommit verlden att blunda för let faktum, att andra, tidigare nybyggare funnos i Amerika, hvilka voro puritanernes föregångare i deras rena kärlek till friheten, I deras aktning för deras stamförvandters menskliga rättigheter samt i behandlinven fat de vildar, bland hvilka de nedsatt sig. Gustaf II Adolfs först efter hans död verkstälda plan att anlägga svenska nybygsen vid Delaware afskg att grundlägga en ristad för förföljde af alla nationer, en säker tillflyktsort för deras hustrur och döttkar, som flydde från blodiga stridsfält och rån hem, ödelagda genom förföljarens eld och svärd. Och svenskarne fullföljde detta syftemål. Under det svenska väldet före. kom aldrig någon inblandning i andra relisiösa sekters verksamhet. Inga qväkare förföljdes, ingen fördrefs från sitt nya hem, lerför att han ej trodde lika med sin granne, inga trollpackor brändes, och ingenstäles och vid ingen tidpunkt visade sig den intolerans, som vanhedrade puritanerne. Svenskarne begärde ej samvetsfrihet blott ör sig sjelfva, utan medgåtvo den äfven ht sina grannar, och bland dem rådde fullt lika mycken frihet i detta afreende, som nu finnes öfveralt i detta land. De af svenska regeringen utfärdade föreskrifterna för nybyggarne anbefalde rättvis behandling af indianerne, och de åtlyddes strängt. Svenskarne införde i sjelfva verket den politik, för hvilken W:m Penn har erbållit så stort anseende. Icke nog med att de betalade vildarne ordentligt för deras egendom, och genom gin ärlighet och rättvisa undgingo shdana stridigheter med indianerne som dem, i hvilka puritanerne ständigt voro inveck