Aftonbladet – 24 november 1873, sida 3

öfversättningen jemte uppgift om beloppet af den Ikostnad, som deraf kunde föranledas, samt tillika hos Oss anmäldt blifvit, att t. f. professorn vid universitetet i Helsingfors J. Forsman, hvilken vid nämnda universitet föreläste juridik på finska språket, förklarat sig villig öfvertaga och ombesörja öfversättningsarbetet, med förbindelse att öfvervaka och granska öfversättningens rikItighet så till. språk som innehåll, äfvensom att, derest åt Forsman uppdroges ombesörja öfversättIningsarbetet jemte dess tryckning i Helsingfors joch korrekturläsning, kostnaden härför med hänIsyn till de af Forsman uppgifna pris, icke skulle jöfverstiga kostnaden församma arbetes utförande Ipå sätt I och kronofogden i Torneå fögderi uppifvit, hafve Vi, som med afseende å öfversättingsarbetets beskaffenhet ansett detsamma lämpgen böra åt t. f. professorn Forsman uppdragas, under den 12 April 1872 uppdragit åt chefen för Vårt civildepartement att me Forsman Iträffa öfverenskommelse om öfversättning till finka språket och tryckning i erforderliga antal Jexemplar af en lagsamling, innehållande de lagar och förordningar, som departementschefen, med ledning af hvad i ansökningen. blifvit anfördt, ansåge böra uti samma lagsamling införas. Efter det hos Oss anmäldt blifvit att detta arbete; som jemte: fimsk: titel benämnes, Samling af lagar och författningar på finska språket utgifven numera blifvit fullbordadt och från Helsingfors hit ankommit, hafre Vi förordnat, bland annat, ätt niohundra exemplar af ifrågaarände lagsamling skola, mot sjöolycka vederligen försäkrade, så fort: sig göra låter afändastill Eder; hvarjemte Vi bemyndiga Eder tt dels deraf utdela lämpligt antal exemplar till de embetsoch tjenstemän samt kommunalstyrelser inom länet, som anses böra tilllagsamlingen -ega tillgång. dels låta öfriga exemplar i bokhandeln tillhandahållas allmänheten, emot ett pris af 50 öre för hvarje. j : fult Meats Så SEE Ng ARR LöRe