Aftonbladet – 25 oktober 1873, sida 3

af nya lefnadsformerökas ännu mera ge nom den segerrikt framträngande anglo sachsiska racens verldshistoriska konflik mwed landets urinvånare och äldre koloniste: af spanskt blod. Dessa rika och betydelse fulla kontraster förläna åt det kalifornisk: lifvet en djup romantik, som en diktare mec Bret Hartes iakttagelseoch framställnings förmåga endast behöfde gripa med käck hand, för att producera ett stycke äkts poesi. Det är den genom sina lifliga och intres santa reseskildringar från mänga länder be kante danske skriftställaren Robert Watt som har förtjensten af att ha introducera! den kaliforniske diktaren hos Skandinaviens publik. I tvenne delar har han i dansk öf versättning utgifvit 24 af Bret Hartes små noveller och skildringar ur lifvet och npatu ren. Den mest gripande af dessa skildrin gar är kanske Lyckan i Roaring Camp. der man läser en teckning af detinflytande gom den ovanliga åsynen af ett mnyfödt oskyldigt barn kan utöfra på de vildaste äf ventyrare, och af Roaring Camps (den vrå lande tältbyng) egendomligt faderliga kärlek till det föräldralösa barnet af den eländiga varelee, hvilken, deh enda af sitt kön bland bundra banditer, lemnat det efter sig i sin döds stund, såsom en part på frälsning och lycka. Full af den finaste karakteristik är den längsta af novellerna Mlies. Af styckena i andra delen vilja vi särskildt päpeka: -Han väntar på skeppet oeh En jul j Simpsons Bar såsom vitnesbörd derom, huru midt under de råaste lifsförhållanden och de mest groteska former sann tragisk pathos och den ädlaste och mest sjelfuppoff. rende beroism kurna utveckla sig. : Watts öfversärtning är mästerlig. Ezndast den, som gjort sk vidlyftiga resor i Norra Awerika och sem en längre tid vi stats bland guldgräfvarne i Australien, kan förstå och på lämpligt sätt återgifva det underliga patois samt d2 vändningar och traftord, som äro egendomliga för den yttersta vesterns pionisrer,