Aftonbladet – 19 april 1873, sida 3

tid pleiede at stjäle at andres och som här delsevis läst det. År 1746 utkom första ban det af en fransk öfversättning af Holbergs skådespel (med förord af honom sjelf) (Den vägelsindede, Henrik og Pernille, Der politiske kandestöber,, Maskerade), men fortsattes icke. Och då franska akademier 1769 inbjöd till en minnesekrift öfver Mo liere, hvari baturligtvis särskildt hans ut bredning och efterverkningar borde komma på tal, fäste ingen uppmärksamhet på Hol berg. Först under revolutionstiden, då Tysk lands dramatik började röna uppmuntran i Frankrike — Schillers Die Ränber upp fördes i Paris 1785 och sedermera stiftades en egen Theåtre de SchMler — fattade man smak äfven för Holberg, Samtidigt utgåt vos (1797) två franska öfversättningar al Den politiske kandestöber samt en bear betving af Henrik o7 Pernille (1801). Först 1832 var de? emellertid, som J. J. Ampere efter en resa i norden införde Holberg i triumf i den litterära franska verlden såsom en af våra, hvilken länge varit borta. Han skref en afhandling öfver Holberg, hvari särskildt förhållandet till Moligre påpekades. Så ha ock sedermera flere franska författare gjort. Dock är A. Legrelle den förste, som genom sin bok: Holberg consider6 comme imitateur de Moligre (1864) gifvit fransmännen en någorlunda fullstänlig öfverblick af Holbergs dramatiska författarskap. Som han sjelf berättar, är hans arbete till en stor del skrifvet för att bemöta Pratz, som i sin behandling af Holberg nästan helt och hållet lemnat å sido Molieres inflytande. Legrelle har gått till en aman ytterlighet, men hans alster är, trots Etskilliga missförstånd, ett värderikt bidrag till bedömandet af den dånske satiritern. Han uttalar i allmänhet en önskan, att Holbergs stycken — åtminstone delvis — nå bli införlifvade med den franska litteraturen, hvarinom hittills så godt som blott en enda af hans pjeser varit bekant. Om n sådan öfverflyttning kommer till stånd, ch om den, i sådant fall, skall slå an i Franktike, är naturligtvis svårt att säga. För tillföllet är det ett faktum, att i de änder, åer Holberg sjelf hemtat minst, har ans inflytande blifvit störst, uvder det hans liktning hittills knappt lemnat ett spår efter ig hos de folk, till bvilka han sjelf stod den största förbindelse.