Aftonbladet – 23 maj 1868, sida 3

RS of ff oo E CT det är till dessa anmärkningar vi äro i til Ännu en gång Konunga och Höfdingastyrelsen. I Aftonbladet för den 6, sistlidne Ma (n:o 104) intogo vi en artikel ur Helsing fors Dagblad, som uttryckligen angaf sig var tillika ämnad för Aftonbladets läsare. Sor en eller annan torde erinra. sig, innehöll ar tikeln några mot hr G. E. Klemming, i egen skap af utgifvare af de nyligen upptäckt: bladen af ofvannämnda fornskrift, riktad anmärkningar af en temligen offensiv färg fälle att nu foga några uppl sniogar, hvilk: lemna andra synpunkter för betraktandet a hr Klemmings förfarande än dem artikel. författaren, hr Y. K., haft att tillgå. Artikelns författare säger: De ifrågavarande pergamentsbladen förekommc såsom omslag till Wederlaks och Pyttis socknar räkenskaper, hvilka ingalunda, såsom hr Klemming låter förstå, redan år 1812 blefvo till finska arkivet öfverlemnade, utan tillhörde den mängd finska räkenskaper, som först för några år tillsbaka från det svenska kammararkivet hit öfverflyttades.. Det verkliga förhållandet är emellertid, att handlingen är upptagen i qvittenset af den 17 Oktober 1810 (under år 1863 n:o 4), ehuru man äfven här till en början antog ett annat år; hvaremot den icke finnes omförmäld uti qvittenset af 1864 — hvilket allt förod igen kan kontrolleras äfven i HelsingOrs. Hr Y. K. säger äfven: Härstädes gjordes upptäckten af vice-bibliotekarien doktor Elmgren, efter det att statsarkivets föreståndare, dr Bomansson, i enlighet med hvad kejserliga senaten för dylika pergamentsomslag i allmänhet långt för detta föreskrifvit, öfverlemnat dessa blad till universitetsbiblioteket. Att fyndet gjorts af dr Bomansson, eger derför såtillvida sin riktighet, som det af honom först framdrogs och äfven till sitt hufvudsakliga inn håll igenkändes. ) Detvar emellertid vice-bibl tekarien Elmgren, hvilken vid nogare dechiffering fann manuskriptets litterära betydelse och! derom till historiska sektionen afgaf den notis, Som snart i Sverge väckte uppmärksamhet. Sedan dokumentet härstädes blifvit i och för publicerande afskrifvet, anhöll bibliotekarien Klemming i Stockholm att erhålla det till påseende, Hans önskan blef med beredvillighet uppfylld, i den förmodan att vanlig grannlagenhet skulle förbjuda dokumentets publicerande, innan det af dess litterära egare blifvit tillgodogjordt. Hr Klemming har icke låtit besvära sig af dylika konsiderationer. Härvid kunna vi anmärka, att de omtalade pergamentsbladen ankommo till Sverge ett halft år efter offentliggörandet om deras upptäckt, och utgäfvos derstädes ett år efter denna. — (Tryckningen skedde den 20 Dec. 1867, i en helt liten upplaga, som utdelades i början af 1868.) Under ett ärs tid hade utgifningen af ett dokument, som i tryck upptager icke fullt fem spatiöst tryckta oktavsidor, kunnat medhinnas, helst när dokumentet redan var afskrifvet. Äfven om ej så varit fallet, var och är bladens utgifvande i Finland oförhindradt, då det fotografiska facsimile som officielt blifvit till kejserliga senaten öfverlemnadt i utbyte mot originalet, i allt, utom åldern, equivalerar detta. Huruvida fyndet under årets lopp utgifvits eller icke, var ej härstädes förr än nu bekant, då den på finska språket utkommande tidskrift, hvari det skulle meddelas, icke förekommer i Sverge; det var ock såvida fullkomligt likgiltigt, hvilketdera som skett, enär utgifvandet i Sverge af en skrift med den monumentala betydenhet, som fragmentet har för den svenska litteraturen, i alla händelser icke kunde underlåtas af något, hvilket som helst, dess publicerande i ett främmande land. Artikelförfattaren fortsätter: Han har än vidare uti ett smickrande bref till kejserliga senaten i Finland anhållit att få behålla det rara dokumentet för k. bibliotekets räkning, och kejserliga senaten har högsinnadt ) För såvidt vi kunna förstå, år hr Bomansson, enligt detta tillkännagifvande, den rätte upptäckaren. Antaget, att någon af de tvål? finska lärde blifvit berofvad sin upptäckarära, så blifver väl denne icke hr Elmgren. Hvarken det ena eller det andra är emellertid af hr K. förhemligadt eller förnekadt. .