Aftonbladet – 16 maj 1868, sida 3

— Ett särdeles praktiskt arbete, som helt säkert kommer att få inträde litet -hvarstädes, är Förklaringar öfver främmande ord och namn i Svenska språket af d:r C. M. Ekbohrn. Arbetet, som utkommer i omkring 8 häften å 75 öre, sista häftet gratis, kommer att innehålla 22,000 ord: främmande ord, deras härledning, uttal och betydelse; i vårt m. fl. länder brukliga dopnamn; tekniska termer från medicinen och farmacin, ej mindre är sådana från de andra vetenskaperna; mytologiska namn; upplysningar ur nordiska fornkunskapen samt data till varukännedom. Arbetet synes både till det yttre, till format och tryck, vara väl arrangeradt, och till innehållet utarbetadt med omsorg, åtminstone hvad det utkomna första häftet gifver vid handen. Författarens förtjenst är icke mindre derföre, att han haft en så utmärkt hjelpreda, som Heyses Fremdwörterbuch, hvilken efter en lån följd af upplagor numera är upparbetad till en användbarhet, som näppeligen lemnar något väsendtligt öfver att önska. Faran att lemna för mycket, är i fråga om arbeten, sådana som detta, icke mindre än den, att lemna för litet: hr Ekbohrn synes oss ganska skickligt ha kryssat mellan dem båda. Öfverhufvud står arbetet vida öfver åtskilliga, mera för bokhållargraden i bildning afsedda, likartade arbeten, som finnas på svenska förut. — Intressanta skildringar ur menniskolifvet och naturen. Samlade till nöje för ungdomen, 1868, är titeln på en af dessa ,roliga böcker, med taflor och gubbar, i, hvars äkdre syskon gjorde oss en så sensibel fägnad i vår grönskande ungdom. Gerstäcker har till boken fått tillsläppa flere af sina ur-högamerikanska skildringar, t. ex. Björnjagt i Arkansas, en halsbrytande historia med enl: indian, hvars instinkter äro vidunderligt utbildade, en kallblodig engelsman och en taper tysk. Om kritiken öfvervakade denna itteraturart, skulle den kunna förädlas och verka godt på de uppväxande. Vi påpeka dessa skildringar, emedan de onekligen äro roliga nog, och emedan förläggaren, hr P. G. Berg, ämnar fortsätta dem till följande år. Bättre vård om språket är emellertid nödvändig, om samlingen skall lyckas.