Aftonbladet – 14 november 1867, sida 3

Till hvarje menniska med hjerta hänskju: ter jag, huruvida icke sådana tillmälen, om de också vore förtjenta, skulle djupt såra mig. Då jag dessutom icke vill ligga någon menniska till last, ansåg jag mig pligtig att gå förste direktörens, på så eätt, indirekt yttrade önskan till mötes; derför afsände jag också genast efter min hemkomsi följande ansökan: Till Kungl. Teaterdirektionen. Hos Kungl. Teaterdirektionen anhåller jag att få mitt engagement upphäfdt nu genast. Det förolämpande behandlingssätt, jag rönt, är sådant, att så väl min menskliga, som min artistiska personlighet hindrar mig att med kärlek egna mig åt Teaterns tjenst. Det bör således ligga i Teaterns eget intresse att mig förafskeda, helst jag efter de rig af förste Direktören gjorda tillmälen lärer orsakat Teatern förluster och Teaterdirektionen dessutom lärer hafva under handen åtskilliga förmågor, som utan tvifvel både talangfullare och samvetsgrannare skola sköta sina respektive åligganden. För pågående månad kan jag naturligtvis icke äska någon ersättning. Stockhelm den 11 November 1867. Öimjukligen Fredrika Stenhammar. Härå ingick följande dag nedanstående resolution: Direktionens för K. M:ts Hofkapell och Theatrar Resolution öfver Fru Fredrika Stenhammars, i skrifvelse den 11 dennes, hos Direktionen gjorda anhållan om upphörande af hennes kontrakt. Gifven i S:ockholm den 12 November 1867. Sedan Aktrisen vid K. M:ts Theatrar Fru Fredrika Stenhammar den 11 dennes genom skrifvelse till Kongl. Direktionen anhållit att ?nu gensst få sitt engagement upplöst, har Direktionen detta ärende i öfvervägande tagit, och, ehuru upphäfvande af kontrakt under pågående speltermin visserligen vore mot bruket stridande hvarjemte, hvad särskildt ifrågavarande Aktris angår, hennes afgående i olaga tid torde vålla någon rubbdniog i Theatrarnas arbeten, beslöt likväl Kongl. Theater-Direktionen, som icke funnit några oöfvervinneliga skäl att vägra bifall till sökandens anhållan, att härmed förklara Fru Fredrika Stenhammars kontrakt af den 20 Maj 1865 vara med denna dag upphördt. Erik af Edholm. Dan. Hwasser. Till en publik, hvars erkännande så mänga gånger uppmuntrat mig, öfverlemnar jag att bedöma huruvida jag kunnat handla annorlunda, utan att öfver höfvan förödmjuka mig både som konstnär och menniska; till mina gamla kararater, hvilkas aktning och tillgifvenhet jag hoppas ha förtjenat, hemställer jeg huruvida jag, under min 12. åriga verksamhet vid härvarande OperaTeater, någonsin gjort mig känd för trakasserier, om jag icke tvärtom, med all den förmåge, som ståvt mig till buds städse sökt oå Teater-Direktionens, ofta nog till och med långt drifna önskningar till mötes. Huruvida Teater-Direktionen under dessa omständigheter icke borde hafva haft n:gra konsiderationer och om den haft något skäl att behandla mig med ohöflighet, det må dess eget samvete afgöra. Stockholm den 13 November 1867. Fredrika Stenhammar. f. Andree.