Aftonbladet – 18 februari 1865, sida 3

Försök till öfversättning af några Beranger: sånger af Uno tnegren. Med musikbi lagor. (Stockholm 1864). Att väl öfversätta Beranger är en af de svårlöstare uppgifterna inom litteraturen Detta beror i grunden derpå, att han både i förtjenster och fel är sannt nationel, äkte fransk; och det nationella elementet hos er skald är just hvad com vid en öfversättning lättast förflygtigas, icke minst derföre alt hos en verklig folkskald, sådan som Båranger, språket utgör ett af de allra vigtigaste momenterna i diktandet. Också förstår han aflocka sitt rika och böjliga modersmål de fördoldaste skatter, de smidigaste vändningar; och det är kanske mest i detta hänseende han liknar vår Bellman, som bekant, en alldeles oöfversättlig diktare. Detta sista predikat vilje vi dock ej tillägga Beranger; han låter öfversätta sig och väl ötversätta sig, derpå ega äfven vi svenskar bevis. Ett nytt bidreg till vår Beranger-litteratur bildar det lilla hätte, vi nu gå att anmäla. Hvad som ovilkorligen vid första anblicken gör ett oangenämt intryck, är det val, öfversättaren träffat bland sångerna; det är mindre lyckadt, isynnerhet om, såsom det förljudits, föreliggande hälte skulle utgöra det första af en större samling. Ganska många af de ötversatia styckena tillhöra den fria genre, åt hvilken Beranger, äfven häri äkta fransman, ej sällan egnat sin konst, men der formens hela qvickhet och lit ofta ej förmå ötverskyla det lumpna el ler slippriga i ämnet. Vi medge gerna, att dylika stycken äro karakteristiska för skalden, och att de således i en större samling öfversättningar af hans dikter ej alldeles få saknas. Men vi kunna ej annat än finna det något smaklöst att af 23 urvalda stycken låta öfver hälften bestå af frivola, isynnerhet om de sålunda meddelade ändock ej utgöra de bästa af detta slag, skalden diktat. En liten nemesis har också drabbat denna brist på urskilning; ty dessa stycken ha, enligt vår mening, lyckats öfversältaren mindre än de öfriga: Detta är lätt förklarligt,. då man vet huru elegant och tin Beranger äfven här är, och när man finner, att just dessa egenskoper i allmänhet saknas i öfversitet