Aftonbladet – 10 september 1864, sida 2

Kallt vatten. Två föreläsningar af d:r O. Bang, professor, konferensråd m. m. Öfversättning från danskan. (Stockholm, Fahlstedt 1864.) Danmarks berömdaste läkare håller dessa båda föreläsningar, icke för ett akademiskt auditorium utan för hela allmänheten, för hvem som vill höra h.nom, och han häller dem, för att lira sitt femtioåra doktorsjubileum. Vi kunna icke neka oss nöjet att meddela det lilla förordet: En af de våta och kalla dagarne i somras (1863) satt jag med ett par gamla vänner i en af cottagerna vid Klampenborgs vattenkur-, brunnsoch sjöbadsanstalt, vattnet brusade i det nedanföre liggande Öresund, störtade ned från den molnhöljda himmelen , fyllde den framför oss stående karaffen och — var föremål för vårt samtal. Jag hade icke hunnit sluta mitt loftal deröfver, då den äldre af mina vänner afbröt mig. Du sitter der. sade han, omgifven af ditt lifselement, men har blott en fullt troende åhörare, ty jag kan icke finna. att vattnet har ett så stort värde; på litet podager när, befinnerjag mig vid min höga ålder särleles väl, och jag har aldrig tagit kallt bad och aldrig druckit ett glas kallt vatten, undantagandes när du, då jag varit sjuk, tvungit mig dertill. Men, svarade den andre, se på vår läkare der! Han är 10 år äldre än du och mycket friskare och lättare på benen, ty ihvilket väder som helst och långt fram på hösten går han i sjön och har aldrig druckit annat än vatten. Derutinnan misstager du dig betydligt. sade den äldre, jag minnes rätt väl den tid, då han kunde dricka lika mycket, som jag nu kan.? När då? afbröt jag honom. Det är, svarade han, omkring ett halft århundrade sedan jag kommer mycket väl ihåg det; det var vid mitt dryckesgille, dagen efter den, då jag hade sett din far gifva digj doktorskyssen. Hvad? utropade den yngre, har du doktorsjubileum i år ? Jo jo men, den 21 Oktober ! svarade jag. Då hoppas jag. utbrast den äldre, att du gör en större bjudning och icke glömmer oss, änskönt vi icke höra till facket ! Hvad mig angår, sade den andre, så vet du, att jag aldrig går på kalas; det enda skulle vara, om du tillställde ett sådant, der det trakterades endast med vatten och icke med något annat. Jag lofvade på skämt, att begges önskningar skulle blifva uppfyllda. Det är i dag den 21 Oktober! Jag tillåter mig att inbjuda så många gäster, som vilja hedra mig med sin närvaro; der finnes plats för flera hundra, men undfägnaden består endast af det, som ni läser öfver dörren: — kallt vatten. Det kan icke nekas, alt läkarnes individualitet spelargen ganska stor roll i deras medicinska uppfattning, specielt i deras bedömande af det kalla vattnets helande kraft. En läkare, som sjelf året om badar i kallt vatten, ser den saken på helt annat sätt, än den, som är klen och klemig i detta fall. Särdeles intressant är det att bland det kalla vattnels oinskränkta beundrare finna den gamle vidtberömde Bang, som äfven den inskränktaste skråmessighet torde ha svårt at vilja beteckna såsom fantast eller monoman. Vi rekommendera hans skrift till så stor spridning som möjligt. Den är så populär och lättläst, att hvem som helst kan fatta och ha nöje af attläsu den och den kan i väsentlig mån bidraga alt äfven hos den svenska allmänheten sprida eller styrka och stadfästa tron på det kalla vattnet, såsom ett hufvudmedel till helsans bevarande och återvinnande. Mot öfversättningen kunna åtskilliga anmärkningar göras, såsom mot nästan allt hvad som öfversättes från danskan, hvartill man i allmänhet anser verklig språkkännedom öfverflödig. Så har öfversättaren t. ex. i det förord, som vi hörofvan aftryckt, gått en grof blunder, då han efter gehör och på höft öfversatt ordet Rusgilde med dryckesgille, då det i sjelfva verket bety