Aftonbladet – 23 juli 1864, sida 2

LITTERATUR TIDNING. Innehåll: Nyström: Handbok för Ingeniörer. — Bergstrand: Anteckningar i Fältmätningskonst. — Skandinaviska halföns Fanerogamer och Ormbunkar. — Melin: Den Heliga Skrift i beriktigad öfversältning. — Boy och Henström : Förr och Nu. Handbok för Ingeniörer och Mechanici, af John W. Nyström. Öfversatt och för svenska förhållanden bearbetad af I. . Paijawil, löjtnant vid k. ingeniörkåren. Stockholm 1864, Albert Bonniers förlag. 356 sidor, 12:o, med 334 i texten intryckta träsnitt. Pris 4 rdr. Originalet, Pocket Book of Mechanics and Engineering, hvaraf 6 upplagor redan utkommit, är författadt af en i Nordamerika bosatt svensk ingeniör, och utan jemförelse det fullständigaste i sitt slag inom ett så ringa utrymme; också upplyser öfversättaren att de flesta bland vära svenska ingeniörer begagnat sig hittills af detsamma. t de icke så få bland våra landsmän, som antingen sakna tillräcklig kännedom om det engelska vetenskapsspråket för att kunna begagna originalet, eller oaktadt en sådan kunskap finna detsammas ofta vid utländska förhållanden bundna uppgifter och hänvisningar otillfredsställande eller öfverflödiga, erbjudes en stor och väsentlig fördel genom den nu utgifna öfversättningen, utförd af en sakkännare, som genom sitt namn och sin samhällsställning lemnat en borgen för sitt biträdes tillförlitlighet, och derjemte underkastat sig det mödosamma bestyret alt till svenska mått reducera de talrika räkneexemplen och tabelluppgifterna, med undantag allenast i de få fall der användandet af utländska mått ansetts ändamålsenligare, men hvarvid undantaget alltid blifvit särskildt anmärkt, med utsättande af erforderliga reduktionstal. Öfversättaren har äfven ändrat. definitioner och formler till likhet med dem som förekomma i de hos oss allmänt begagnade läroböcker, samt i utbyte mot de uppgifter och tabeller, som hufvudsakligen angå amerikanska förhållanden, infört andra, hemtade dels ur svenska dels ur utländska arbeten. I afseende på formen och volymen är äfven den på svenska öfverflyttade handboken en ickbok (poeket book?): den kan ganska beqvämt medföras, till rådfrågande hvar helst de deri samlade upplysningarne kunna behöfva tillämpas. Dessa ypplys ningar äro verkligen ötverraskande till antal så väl som till tydlighet. Trehundratrettiofyra i texten inpassade träsnitt underlätta uppfattningen af de omedelbart bredvid dem förekommande uppgifterna och formler