Aftonbladet – 17 maj 1864, sida 3

TRUT AMG fä ng Undorrättelser från Danmark. Pansarbatteriet Rolf Krake ankom i fredags morgon till Köpenhamns redd. När chefen, kapten Rothe, steg i land vid Toldboden mottogs han al den der samlade folkmassan med ett lifligt hurra och lefverop för den danska flottan. Kapten Rothe svarade: Jag tackar eder, mina herrar, vi hafva blott uppfyllt pligt och gjort hvad som varit möjligt för oss, hvareiter de församlade uppstämde ett valdigt hu Den första omMciclla rapporten från österrikiska eskaderns chef, kapten W. von Tegetthoff, daterad Helgoland den 9 Maj kl. 5,45 ce. m., lyder så: ?Jag vari förmiddags på väg till Cuxhaven, då jag på Elben fick underrättelse om att man i närheten af Helgoland hade sett 3 danska fregatter. Jag vände, upptäckte de tre skeppen sydost från Helgoland och attackerade dem. Efter 22 timmars strid var fockmasten på Schwarzenberg? skjuten i brand. Vi styrde rätt mot vinden och måste fördenskull falla af för att förekomma eldens ytterligare kringgripande, hvarföre jag signalerade åt de andra fartygen att retirera. Vi afbröto striden och gingo till ankars under Helgoland. På tregatten Schwarzenberg äro döda: Hauptmann-auditor J. Kleinert och 30 mans; svårt sårade cirka 50 man, bland dessa sjökadetten G. Turkowiez. På fregatten Radetzky döda: 1 sjökadett och 2 man; sårade 25 man, Vi arbeta ännu på att släcka branden; fockmasten mäste kapas. De 3 danska skeppen kryssa mellan oss och Elbens mynning. (De ha således icke, såsom den otillförhtliga hamburgerpressen fortfarande berättar gätt nordvart strax efter striden.) Danskarne torde älven hafva lidit betydlig förlust efter de icke förföljde oss. Till denna rapport, som väckt stor sensation i Wien, lleaor den officiella ?Wiener Abendpost? följande yttrande: 7Ett telegram från London meddelar ait en 4 veckors vepenhvila blifvit ingången på basen ar ett militäriskt status quo och blockadens upphäfvande å Danmarks sida. Underrättelsen härom har för oss tyskar blifvit uppblandad med en bitter tillsats. Nästan samtidigt har nemligen inlupit underrättelse att vår flottas första strid icke har blifvit krönt med framgång. Men det är ju blott dess första strid, och en tillfällig törlust skall och kan ej nedslå värt mod eller minska vår tillit. Derjemte bör från österrikisk sida isynuerhet påpekas att anfallet har utgått från oss. Nu, hoppas vi, skall man begripa hvad allt tyskt förtal om hemliga instruktioner till Hottan o. s. v. har för värde. Om än krigslyckan denna gång ej var på vår sida, så har vår militära ära dock ej lidit något afbräck.? nderrättelsen om träffningen vid Helgoland meddelades engelska underhuset samma dag som den egde rum. Den korta förhandlingen refereras på följande sätt af de engelska tidningarne: Mr B. Osborne yttrode: Jag önskar göra den ädle lorden inrikesministern en fråga: har regeringen erhållit någon underrättelse om en tr ng iNordsjön utanför Helgoland, mellan österrikiska och danska örlogsfartyg, och, i fall regeringen har mottagit någon sådan underrättelse, huruvida den går derpå ut att österrikarne hafva lidit nederlag?? Siv G. Grey svarade: I dag kl. 4 på eltermiddagen har följande telegram ankommit från guvernören på Helgoland: KI. 2 eftermiddagen. En af 2 fregatter och 3 kanonbåtar bestående öste sk eskader är i detta ögonblick i färd med att angripa en dansk eskader af 2 fregatter och en korvett, 6 engelska mil från Helgoland. Resultatet längre fram.? Under sessionen har ytterligare föl: jande telegram ingått: KL. 4 eftermiddagen. Janskarne ha segrat (stormande och lång varigt bifall). 7En af de österrikiska fregatterna står i lågor, och denna såväl som den andra österrikiska fregatten och kanonbåtarne styra in på Helgoland. De äro redan nästan på engelskt farvatten. Aurora är här.? (Starkt bifall.) K Rörande träfftningen i Nordsjön mellan dervarande danska krigsfartyg och den sterrikisk-preussiska eskadern, föreligger från dansk sida tillsvidare endast följande officiella meddelande till marinministeriet, alsändt i onsdvgs från Kristisnssand,, af chefen för Nordsjöeskadern, örlogskaptenen ; Suenson: I ?Den 9 Maj ha vi varit i strid med 2 österrikiska fregatter och 3 preussiska kanonbätar i Helgolandsbugten från kl. 2 till halt 5 eftermiddagen och dritvit fienden in på Helgolands territorium för att söka rädd! ning. Schwarzenberg var i brand ceh grundskjuten. Eskaderns förlust är 14 döda och 54 sårade.? Efter privata meddelanden upplyser DagTERS 1. Pr Nr ST arr Re je TR Fr Re