Aftonbladet – 17 maj 1864, sida 3

gen kämpade med de tvenne österrikisk iregatterna, medan Heimdal engagerade d preussiska kanonångbåta De förste tyska be ningen förelnaus I tel Nuchr., så lydaude: Helgolund den 9 Moj kl. 4 e. m. En sjö träffnivg, som varurihliwn on tmma, la ec rum mellan 3 danska fartyg och den tyskt eskadern. En österrikisk fregatt hur räk i brand. De tyska fartygen inkomma hit de danska styra nordpå. Kl. 5,15 e. m. De förenade tyska far. tygen ha gått till ankars bakom Sandön. Elden i fregatten är släckt, men den har mistat fockmasten och bogsprötet. De danska fartygen styra ostpå. KL. Te.m. Resultatet af träffningen har å tysk sida varit: på Schwarzenberg 100, på Radetzky 25 döda och sårade, som man ämnar föra i land här och till hvilkas motagande nödiga anstalter träffas. Begge fartygen hafva lidit mycket. De preussisk fartygen äro i godt behåll. De danska styra nordpå och synas alltså (2) likaledes vara starkt medtagna, men närmare underrättelser saknas. Till Berl. Tid. telegraferas den 10 Maj på förmiddagen: Den förenade österrikiskpreussiska eskadern har i morse återkommit hit; fregatten Schwarzenberg har mistat foekmasten och klyfvarbommen samt r dessutom starkt skadad. Eskadern skall, efter hvad som förljudes, ha förlorat omkring 170 döda och sårade. Vidare har Berl. Tid. ett telegram från London den 9 Maj på aftonen ar följande ydelse: I underhuset meddelade sir G Grey, såsom svar på en förfrågan af Os borne, alt enligt ett från guvernören p Helgoland till statssekreteraren för kolonierna riktadt telegram, hade i dag vid Helgoland en träffning egt rum mellan 2 sterriska fregatter sumt 3 preussiska kanonbåtar å ena och 2 danska fregatter samt en korvett å andra sidan. De österrikiska fartygen hade blifvit slagna och dragit sig tillbaka till Helgoland. På en af de österrikiska fregatterna hade eld utbrutit. Huset emottog detta meddelande med bifall. Den danska eskadern bestod af fregaterna Niels Juel (flaggskepp; 300 hästars ratt, 42 kanoner), örlogskapten Gottlieb, och Jylland (400 hästars kraft, 44 kanoner), örlogskapten Holm, samt korvetten Heimgal (260 hästars kraft, 16 kanoner), kaptenlöjtnunt Lund. Den fiendtliga eskadern bestod af österrikiska fregatterna Bchwi zenberg (400 hästars kratt, 50 kanoner, nemligen 4 reffiade 24-pundingar, 6 stycken G0-pundiga granatkanoner och 40 30pundiga dito) och Radetzky (300 hästars kraft, 31 kanoner, nemligen 3 retilade 24pundiga, 4 st. 60-pund:ga granatkanoner och 24 st. 30-pundiga dito) samt preussiska kononbåtarne af 1:sta klassen Blitz och Basilisk (hvardera på 3 kanoner) jemte rvisoåndgaren Adler (sävidt man vet, på 2 rna om träff immer till Haumb