Aftonbladet – 3 maj 1864, sida 2

gouvernement que les flottes sugdoises ct. norwågiennes, quise tiennentpråtes å prendre . ia mer, les premicres å Öarlskrona, les secondes å Horten, seraient råunies sous les ordres du prince Oscar, pour observer la flotte autrichienne attendue dans la Baltique. Des instructions auraient te donnes pour une intervention active au cas od la marine autrichienne tenterait soit de pousser une attaque sur Copenhague, soit de violer les blocus tablis par le Danemark, soit enfin de transporter des troupes de la presquile de Jutland dans les files danoises. Mais nous le repetons, au moment ov nous crivons, nous ne pouvons donner ces nouvelles que sous benefice, dinventaire. Que devient le trait6 de commerce å conclure entre Ja France et la Suede-Norwege? Les journaux frangais seraient fort aimables de nous en donner des nouvelles. Nous lisons dans un de nos journaux de province quun communiqu de la socidte des mines propose Venvoi dune petition au gouvernement, pour demander Ia prompte et I heureuse conclusion de cette convention commerciale. IH est dit dans cet article que notre industrie des fers est arrive å pouvoir fort bien se passer de protection et qu elle se sent assez robuste, pour admeltre la libert, moyennuant råciprocit. Cest ce que nous pensions et ce que nous avons dit maintes fois, ce qui nous a valu Dieu sait combien dinjures. Vous verrez quici aussi la raison finira par avbir raison. Aux peintres qui ogiment å faire des pendants plulosophiques et å opposer par exemple la lune de miel. ov le jeune mari est teudre et soumis, et la lune rousse OM il boude et menace, nous pouvons fournir un nouveau sujet de piquant contraste: cest Vouverture de la digte finlundaise le 18 septembre 1863 et sa clöture le 15 du mois dernier. En septembre la Pologne netait pas encore etouffe et Ion ne savait pas au juste anod pourrait aller 1a longanimite de Europe. En pråsence de telles ventualits, celte pauvre mais rude Finlande netait pas å dedaigner; aussi comme on etait aimable avec elle! la jeune marite dont nous parlions tout å Iheure na pas eu dans sa corbeille de noces autant de bijoux quon faisait briller de belles promesses aux yeux de ces bons Finlandais: reformes politiques, droit de petition, Didtes periodiques de. Cependant Ipouste ntait pas bien tendre; on ne lui demandait quun seul mot damour ou damiti conjugale, rien quune pauvre petite adresse? ; elle se bornait å tourner a töte dun autre cöt; ce nn stvit I 8 pråcisment flatteur, mais on ne vouklaltl pas 7 faire attention. I Anjourd hui la sedne nous offie å peu prås Ha contrepartie de ce tableau sienchanteur. Au lieu de flatter, on avertit söverement et dun ton de maitre, on gourmande, on menace presque. Toutes les belles pronesses dautrefois se sont tvanouies avec les neiges dantan; on dit bien encore un mot en passant sur 1a possibilit6 de la convocation dune seconde digte ...... Mais le bon billet qwa La Chätre! I Du reste pour que nos lectburs trangers puissent en juger, voici une traduetion fidele de ce discours de clöture: Messieurs Iles repråsentants du grand ?duche de Finlande, En faisant, au mois de septembre dernier, louverture de cette didte, jexprimais le desir que toutes les affaires å vous soumises fussent resolues plus promptement que vous -I?ne Vavez fait. VPespere pourtant que la plus grande habitude des deliberations que vous devrez å ces travaux si lon si Pardus aura pour resultat de vous faciliter ; ?la tåche dans les didtes å venir. s Je vous remercie des sentiments de fidelit et de dåvouement que vous mavez xprimås, en diverses occasions, au nom du peuple finlundais; mais je ne puis mempöcher de deplorer que quelques discussions å In digte aient donne licu de se måprendre sur les rapports dans lesquels ?se trouve le grandduche vis å vis de l empire de Russie. Dans son union indissoluble avce la I Russie, la Finlande a conservå integralement les droits qui lui sont garantis, et elle continue de jouir sous Fegide de ses lois, de tous les avantages intellectnels et matåriels quassure la puissancee de Fempire. La Russie ouvre un champ vaste et bre au commerce ct å Findustrie des habitants ?de la Finlande, et lorsque votre patrie sest trouvee soumise å de rudes Epreuves, plus dune fois Vexcellent peuple russe vous a prouvå ses sentiments fraternels et donn 2 f Yun concours actif. Par suite la juste idee des veritables interöt? de la Finlande doit yvous engager å faire tout votre possible a Ppour resserrer, et non pour relåcher les I liens de cette intime union avec la Russie qui est un sår garant du bientre de votre Ppays. Comme je vous Vai dejå dit, jai Pintention de convoquer de nouveau dans Ttrois ans les etats de Fiunlande, et en deelarant que la didte actuelle est et demeure close, jappelle sur vous 12 protec5 I tion du Trås Haut et je vous renouvelle Passurance, å vous ainsi quau peuple finlandais de ma bienveillance impåriale. Alexandre.? Cette semonce assez verte a Et, comme bien on le pense, accneillie par ce silence I quwon dit äre la lecon des rois. Pour notre part ce qui nous attriste dans tont ceci, ce nest certainement la perte de nog esperances; nous nuvons jamais a a 4 2 1 Ia Å Finnberg re:meer