Aftonbladet – 10 mars 1862, sida 2

Professor Renans första föreläsning i College de France. Den ovanliga uppmärksamhet, som detta namnkunniga föredrag i flera afseenden tilldragit sig föranleder oss att i sin helhet meddela det åt våra läsare. Det har nu blifvit utgitvet i broschyrform, men återgafs, några dagar sedan det blifvit hållet, af Journal des Debats med en inledning al Provost Paradol. Det är från detta Debats referat som nedanstående öfversättning är gjord. Hr Renan yttrade: Jag är stolt öfver att intaga denna lärostol, den äldsta i College de France, illustrerad redan frän 16:e århundradet af ut: märkta män, och i våra dagar af en lärd med sådana förtjenster som Etienne Quatremere. När Frans I inom College de France egnade en fristad åt den sjelfständiga vetenskapen, uppställde han såsom grundlagar för denna stora stiftelse en fullkomligt oberoende granskningsrätt, opartisk sanningsforskning och oväldig pröfning, utan andra vilkor än frimodighet förenad med ett städadt framställningssätt. Just dessa grundlagar önskade äfven jag kunna ef erkomma under mina föredrag. Jag inser de svårigheter som äro oskiljaktiga från det ämne, till hvars framställning jag har den äran att ha blifvit kallad. Det är en vådlig förmånsrätt för de Semiliska studierna att de vidröra historiens vigtigaste problemer. Andens frihet vet väl icke af gränser; men det är långtifrån att hela vårt slägte skulle hafva uppnått den ståndpunkt, från hvilken Gud icke skådas uteslutande inom en viss krets af data, just derföre att hans närvaro skönjes ifrån denna ståndpunkt, öfverallt. Friheten, Tiktigt uppfattad, sträfvar likväl att låta de motsatta åsigterna lefva fridsamt vid sidan af hvarandra; och jag hoppas att, med ert bistånd m. h., vår kurs här skall blifva ett vedermäle deraf. Då jag. icke tänker anlita något slags dogmatiem vid mina unlersökningar: då jag alltid ärnar vädja till ert förnuft; och — under uttalandet af hvad ag sjelf anser sannolikt — medgifva den ullkomligaste frihet åt ert eget omdöme: vem skulle då kunna klaga? Blott de, som ro sig ega monopol på sanningen. en dessa måste afstå från herraväldet öfver