Aftonbladet – 14 februari 1860, sida 2

— Lunds universitet. Kameralexamen undergicks den 1 dennes af stud. Carl Johan Oscar Bredenberg, Carl Wilhelm Blomgren, Emil Mauritz Fabian Ouchterlony, smål, Carl Peter Emanuel H Imgren, Albert Hjertstedt, Henrik Jacob Ljungbock, skåningar, samt Emil Herman Kleverström, göteb. : — Man läser i Helsingborgsposten. för den 6 dennes: Förliden gårdag voro stadens innevånare talrikt församlade rörande frågan om firandet af Magnus Stenbocks minne. Det beslöts att den-28 Februari, 1509:de årsdagen efter slaget vid Helsingborg, skall. firas derigenom att man samlas å stadens torg och med musik och fanor utmarscherar till Ringstorp, derifrån man återvänder till staden och intager en nensam sexa. Festen skall blifva värdig men en; vid tillfället skola listor upprättas och teckning börjas för anskaffandet af ett monument, till hvilken teckning äfven Skånes och Sverges öfriga patriotiska innevånare skulle inbjudas. En festkomite utdes, bestående af doktor Netzler (ordförande), ckaremästaren Carl Ek; kamrer A. Karlson; konor Uddeson, sadelmakaremästaren Rosendal, snickaremästaren Strömberg, garfverifaktor P.Henckel, handlanden C. Hedström, rusthållaren Nils Hansson i Fleninge, Sven Nilsson i Filboroa och landtbrukaren Hultberg i Björka. Förut lärer fråga varit väckt om ett monument öfver Magnus Stenbock, då en gång Gustaf IV gästade i Malmö, och då mMalmöboerna proponerat att de ville uppsätta en minnesstod öfver nämnde konung; men hvilket denne ganska berömvärdt afslog och i stället proponerade att en stod skulle uppresas öfver Magnus Stenbock. Detta blef då icke utaf, emedan man icke kunde blifva ense om platsen. Vi hoppas och önska att detta nya patriotiska förslag skall lyckas och med lifiigt intresse omfattas af isynnerhet skåningar, och kan väl platsen, der ett. monument bör uppresas, icke bestridas vara den rätta i Helsingborg. — Af Arkiv i Postväsendet har 13:de häftet utkommit. Det innehåller: Till svenska postkontoren. Svensk posträtt i Danmark. Hurudan reciprociteten i postkonventioner icke bör vara (t. ex. svensk-danska af år 1852). Något om stulna bref. Brefvexlibgsstatistik 1859. Svenska skjutsningsbesväret 1860: konungens skrifvelse till rikets ständer. Svenska statens jernvägar, tredje qvartalet 1859. Svenska elektriska telegrafverket 1858. Utkast till posthistoria, tredje afdelningen, taxiska tidehvarfvet: 17. Franska postverket, Ludvig XI, Robert Paön, Sully, 18. Franska postverket: Richelieu, Louvois, Turgot, Revolutionen. 19. Spanien och Nederländerna: Taxis i Spanien, Florida Blanca; Hollands Fagel, Schuylenburg och Dedel. Postaliska tidningsförbud i Europa. Postaliskt bibliotek. Småsaker. Ångkraftens födelse. Styrelsen af Sverges officiella kommunikationsanstalter. Postseriptums — Af Illustrerad Trädgårdstidning har Januarihäftet från Göteborg utkommit. Det innehåller: Olika sätt att dana och beskära vinstockar (med träsnitt); Att utplantera förädlade träd i stället för vilda stammar i trädskolan, Clematis patens och dess varieteter (med plansch och trädsnitt); Hvilka träd och buskarter äro förnämligast att välja för plantering af-lustträdgårdar och mindre parker? ; samt Bref från Stockholm. Med häftet följer de till Nyvemberhäftet hörande planscher: Nyaste Fuchsier och Verbena. — Efter vunnet burskap har i dag infö! handelsoch ekonomikollegium borgareed blifvit af lagd af grosshandlaren A. G. Lindholm, snickaremä staren E. G. Lundberg och kemiske fabrikören C. G Nybleus. — Vid assistanskontoret äro från och med den 7 till och med den 13 dennes utgifna 2834 lån med 21,350 rdr 50 öre, och inbetalda 1789 lån med 15,110 rdr rmt. Mindre teatern. Amors Genistreck af Hertz. Öfversättningen samt utförandet deraf. Ständig! sysselsatt af Holberg. Reflexioner i anledning att styckets mottagande utaf publiken. Utförandet. Mindre teatern har lemnat åsido den franska komediens något enformiga skapelser, och i stället skyndat att gifva oss tvenne af den danska dramatikens alster, båda i sitt slag hörande till det yppersta som hos våra, i detta hänseende, rikare grannar blifvit frambragt. Den svenska publiken känner redan den utmärkte danske skalden, Henrik Hertz, genom hans båda högromantiska skapelser, Kung Renes dotter och Sven Dyrings hus — det blef nu tillfälle att lära känna honom p det borgerliga lustspelets område, uti det mest lyckade af hans versifierade lustspel, Amors, Genistreck. Detta lustspel såg dagen under en tid af storlitterär förbistring uti vårt grannrike, och det var deruti som Hertz egentligen först uppträdde emot den krassa realitet, som gjorde sig gällande inom den dramatiska diktningens område, och hvilken till fader och skapare hade Kotzebue, hvars arbeten uppfördes på alla länders teatrar. Stycket bär också ovedersägligen prägeln af att vara en produkt af poetisk partihänförelse, och kanske har Hertz, i ifvern att förfäkta det idgellas sak, gått något för långt, och utspunnit det lyriska elementet uti sitt lustspel mer än tillbörligt varit. Det säkra är att stycket, för att rätt kunna njutas och uppfattas, påkallar en annorlunda qvalificerad publik än den, som egentligen besöker våra teatrar, och detta fastän det uti sin svenska drägt undergått betydliga och af tidens smak betingade förkortningar. En sanning är också att det versifierade lustspelet på vårt språk får en viss högtidlig gång, som är till mehn för det hela, och som på det mera förtroliga och smidiga danska språket alls icke, eller åtminstone ytterst litet märkes. På den åskådare, som likväl icke uteslutande fästat sig vid det nyfikenhetsspännande intrigjägtande, som i vårt moderna lustspel helt och hållet uppslukat karaktersteckningen och den glada, lefnadsfriska satiren, måste detta stycke, med sin lugna, naturliga gång, sin fina karaktersmålning och sin lätta ironiska: ton, göra ett behagligt och stärkande intryck. Öfversättningen är ledig och lyckad, som allt ifrån denha hand, och det är högst sällan man märker ett tim tillkommet för rimmets skull, hvilket är så mycket mera att prisa, som öfversättningen af dansk rimmad vers är den svåraste pröfvosten för en svensk öfverNet RR RO ————A Al 2