Aftonbladet – 13 februari 1858, sida 2

sig till två millioner mark hamb. banko, tillhandahållas utaf de båda öfvertagarne af lånet, i det förhållande de deruti ega delaktighet, medelst accepterande af vexlar, som på dem utställas, att förfalla den 3 April innevarande år. s. 4. För de återstående sju millionerna mark kunna anordningar å öfvertagarne ske senast, såsom följer : Bko m:k 1,500,000 under den 30 April detta år 1,500 000 bd 31 Maj p 1,500,000 30 Juni 2 1,500,000 31 Juli 1,000,000 31 Augusti på sätt att dessa särskilta belopp indragas uppå lånets öfvertagare, i mån af hvars och ens andel, till betalning trettio dagar från hvarje af nyssnämde terminer, således : per 30 Maj 30 Juni 30 Juli 30 Augusti och 30 September. Likväl skall det alltid stå öfvertagarne fritt att, efter godtfinnande och utan att vara bundne vid ofvannämde dagar, redan till en eller flera tidigare terminer, dock ej före den 3 April innevarande år, uppsäga dessa sju millioner mark, vare sig hela beloppet eller någon del deraf, på en gång eller efter hand — likväl ej mindre än bko mark 100,000 hvarje gång — skolande, i dylikt fall, de deremot validerande vexlarne vara stälde att betalas 30 dagar från de terminer, som sålunda bestämmas. Sådan uppsägning härifrån till den 3 April detta år af ett större belopp (än det ursprungligen bestämda) får emellertid icke ega rum senare än den 15 Mars. Alla de sålunda tidigare indragna belopp afräknas på nästföljande terminer. 5. Hvar och en af de båda låneöfvertagarne eger att, för sig ensam, begagna rättigheten till en tidigare uppsägning, att för detta ändamål öppna brefvexling med kongl. svenska regeringen eller dess för utredning (Abwichlung) af denna låneangelägenhet utsedde fullmäktige, och att låta på sig indraga beloppet 30 dagar å dato. 46. På den till den 3 April förfallna summa godtgöra låneöfvertagarne regeringen ingen ränta, oaktadt intresset å lånet löper från den 15 Mars 1858. Deremot löpa räntorna å de sedermera förfallande beloppen till förmån för regeringen ända till 15 dagar före vexlarnes förfallotid, hvilka 15 dagar komma låneöfvertagarne till godo. 7. Priset för lånet är al pari, med afdrag at 2!, procent, säger två och en half procent, provision, följaktligen 97, procent. Denna provision alt 2!,, procent för hela lånesumman afdrages på första låneandelen. Räntegodtgörelsen är faststäld till sex procent pro anno. 8. För de å olika tiderna disponibla summor tillställas låneöfvertagarne motsvarande belopp i partialobligationer, lydande på innehafvaren och date rade den 15 Mars 1858. Dessa obligationer, hvilka måste vara härstädes senast den 1 April innevarande år och anskaffas på kongl. svenska regeringen: bekostnad, utfärdas, efter det formulär, hvarom kontrahenterna träffa öfverenskommelse, dels å bko mark 1000 och dels å bko mark 5000, nemligen 6500 stycken å bko mark 1000 och 500 stycken å bko mark 5000, hvardera slaget af olika färg, samt underskrifvas af kongl. svenska statskontoret. Dessutom har kongl. svenska regeringen att ända till lånets slutliga liqvidering hos låneöfvertagarne nedsätta en hufvudobligation, som likaledes genom kongl. svenska statskontoret fullgöres; börande denna obligation utan uppehåll aflemnas. 9. Partialobligationerna åtföljas af hvarje halfår den 15 September och 15 Mars betalbara kuponer å 6 procent pro anno. De obligationer, som skola återbetalas den 15 Juni och 15 December 1860 — se 10 — förses med halfkuponer för den å de sista tre månaderna belöpande räntan. 10. Lånets återbetalning sker genom kongl. svenska regeringen al pari på följande terminer : Bko mark 2,250,000 den 15 September 1859. 2,250,000 15 Juni 1860. 2,250,000 15 September 1860. -2,250,000 15 December 1860, hvadan följaktligen hela lånet måste vara fullkomligt liqvideradt inom 2? , år från den 15 Mars 1858 S 11. De för lånets liqviderande och räntebetalningarne erforderliga silfvereller vexelremisser ombesörjas af regeringen på det sätt, att de inträffa härstädes senast 14 dagar före de respektive förfalloterminerna. Lånet är slutadt i mark Hamburger banko å 27 mark 12 sk. p. Cölnisk mark fint silfver, i hvilket myntvärde inbetalning, ränteliqvid och återbetalning bör verkställas. 12. Inlösen af kuponer och af de till återbetalning förekommande obligationer ombesörjes kostnadsfritt af Nordtyska banken. Varder liqvid för kuponer och obligationer ickt inom den 15 December 1862 hos Nordtyska banken uttagen, återbetalas de deremot svarande medel till kongl, syenska regeringeh, till hyilken möjligen se-dermera skeende reklamationer blifva Hänvisade. 13. fnlösta kuponer och obligationer öfverkordsas af Nordtyska banken och !nsändas till kong. svenska statskontoret. -14. För tilländabringande af förevarande låneI transaktion ega öfvertagarne ej att beräkna något vidare provisionsarfvode, men sådana utgifter och omkostnader, som denna angelägenhet medför, drabba kongl. svenska statskontoret, med hvilket låneöfvertagarne sätta sig i skriftlig förbindelse och öppna löpande räkning. Berörda verks remisser af långa vexlar krediteras med 4 procents ränta, eller, om diskontot härstädes är högre, under beräkning af härvarande diskonto, jemte V, proc. courtage. 15. Andra smärre bestämmelser med hänseende till denna angelägenhet, hvilka här kunnat blifva förbisedda, komma att bero på vidare aftal emellan kontrahenterne. ,16. Stämpelafgiften för utfärdande af detta konI trakt bekostas af låneöfvertagarne. 17. Detta kontrakt skall ofördröjligen till stadfästelse underställas kongl. svenska regeringen, och I! I förbinda sig regeringens ombud att derefter skyndI samligen inkonima med ratifikationshandlingen. Till yttermera visso hafva begge kontraherande parterna, under försäkran att de afstå från alla invändningar nu eller framdeles, detta lånekontrakt i trenne exemplar underskrifvit och utfärdat. Som skedde i Hamburg den tjugonionde Januari år aderton hundra femtioåtta. (Undertecknadt) Salomon Heine. tsigill). Förvaltningsrådet för Nordtyska bånken Joh. C. Godefroy g son. Ordförande. Ferdinand Jaeobson, I, Beschitz. Bankdirektör. Sigill) ÅT. Willerding, C. G. Cervin, Kongl svenska regen fringens fullmäktige. -Å Rätteligen öfversatt från mig förevisade tyska hufvudskrift ; betygar. Stockholm den 8 Febr. 1858 i J Ex officio. W. d Aubigne, Not. publ., (sigill). Vi ha ansett oss böra i sin helhet återgitva r I detta dokument, emedan det visar, att lånevilkoren i sjelfva verket äro icke blott fullt ut så ofördelaktiga, som man redan af den kongl. Iskrifvelsen i ämnet kunde sluta, utan att bielbestämmelser finnas, som göra dem till och