Aftonbladet – 25 september 1855, sida 2

sjukdomar bland husdjuren det synnerligast på lan. det ofta inträffar att de sjuka djuren antingen lemnas utan all hjelp, eller ock underkastas en alldeles förvänd, ofta rent af skadlig behandling, hvarigenom naturligtvis det onda endast ökas och förvärras. — Att förekomma och motarbeta allt vettlöst qvacksalfveri, samt alla naturvidriga sympatikurer; men att deremot sätta landtmannen i tillfälle att genom användande af några lätt tillgängliga, enkla och föga kostsamma, naturepliga medel häfva och bota de bland husdjuren vanligast förekommande och mindre svära sjukdomarna ; samt att bestämdt och tydligt angifva alia de fall, då en kunnig djurläkare bör anlitas, och då hvarje uppskof med dennes tillkallande är vädligt — har varit syftemålet med omklädningen i svensk drägt af d:r Spinolas berömda och för det afsedda ändamålet synnerligen väl afpassade Rådgifvare för Landtmannen; och har öfversättaren sökt, hvad språket angär, att hålla detsamma så enkelt och fritt frän konsttermer som möjligt samt, der en eller annan konstterm någon gäng ej kunnat undvikas, förklarat densamma, så att intet hinder måtte uppstå för detta arbetes spridning äfven till alimogen, hvars läge och ställning just företrädesvis tarfva räd och upplysningar uti dit hörande ämnen. Har öfversättaren härutinnan efter önskan lyckats, så år äfven hans afsigt till fullo vunnen; och hoppas han, att denna lilla skrift då äfven i sin mån skall medverka till hvad hos oss så väl behöfves: en ändamålsenligare och bättre skötsel af husdjuren.