Aftonbladet – 14 augusti 1855, sida 3

R. Th. Cederschiöld. Otto Fr. Ulf. 4. Malmö straffoch arbetsfångelse. 1855, den 11 Jani. Twl direktören vid straffoch arbetsfängelset Malmö, angående förändring i afseende på sättet för försäljning af fångarnes enskilda arbeten m. m. Uader mina inspektion af straffoch arbetsfångelse : Malmö har jag visserligen med tillfredsställelse erarit, att derstädes i allmänhet varit rådande en god ordniog, för hvilket lyckliga förhållande jag anser Srijensten i främsta rummet böra tillväknas tit. såsom fängelsets styresman; men deremot har j:g dock aed stor ledsnad inhem at, att ätskilliga oordningar ! afseende på penningetransaktioner dels emellan nåra fävgar samt dels emellsn tjenstemsna och fångar filt ega ram, af den bestatfenhet att de minst bori förväntas inom ett fångelse, stäldt under styrelse af n man med direktörens i andra afseenden Adagalagda rdningssinae. Sälanda har jag iohemtat, dels att bevakningsbe4lbafvaren underlöjtnanten Abrahamsson i sist!. Mars aånad lånst ät straff-fången n:o 8 Eogelbrecktsson 50 rdr rgs, utan att tit. dertill skall hafva lemnat sitt amtycke eller ens efterät derom förskafiat sig kän:edom, eharu medlen blifvit i Enge!brecktssons motoa införde, dels attarbetsföreståndaren Biubme sist!. höst, då straff-fängen nio 136 Pehr Mänsson blifvit i cell insatt för att der förväras en Iäogre tid, utan Pehr Måussons begiivande försält ätskillige dennes ulhbörigheter efter ett pris, betydligt tinderstigande let, som Pebr 2änssoa sjelf derför bestämt, och att Mänsson, då han den 6 dennes fordrat ersättning för en förlust honom sålunda tillskyndats, blifvit af tit.. om ansett Pehr Märsson sakna skäl att en sådan fordran framställa, insstt i eell, der han förvarats insill dess jag den 9 dennes, efter anställd undersökaiog om förhållandet, meddelat föreskrift am hanti stsläppande ur cellen och förständigat Bluhme att sodigöra Pehr Månsson den lidaa förlusten 7 rår 12 sk. rgs; samt dels att straf!-fången n:o 34 Wahlqvist, avilken, med förskoniug från dödsstraff, hvartill hav för dräp gjort sig förfallen, är vorden dömd till 10 rs arbete å fästning; men, i stället att till sädant srbete hållas, tillåtits at: uti ett utom eitadellets område befintligt salastånd för egen räkuing drifva haniel med diverse varor, hvaraf största delen blifvit at -ndast fångar tillverkade och till Wahlqvist försälde, : afseende på sättet för idkandet af denna handelsrörelse lemnats utan all kontroll, hvarvid jag ansett aig hir böra anmärka följande förhållanden, nemlisen: att all anteckaing om Wahqvists tillhörigheter saknas uti stamrallan, eharn, enligt kongl. styrelsens fver fåogelser och arbetsinrättningar i riket före krift, der bort intagas alla Wahlqvists både vid anzomsten till fängelset medhafde och derefier erhällne penvinogar och effekter; — att Wehiqvists motbok, hvarati alla hans inkomster och utgifter bort i tids:Sljd fullständigt nppagas, innehåller, att vid slutet af nästl. December månad, efter hvilken tid ingen anteckning uti samma bok förekommer, Wahlqvists behållna tillgångar skulle utgöra endast 3 sk. 6 rst. i arbetsförtjenst, samt 19 sk. allt bko i egna medel; — att tit. på min förfrågan huru mycket Wah!qzists sillgångar no rätteligen utgjorde, förklarat sig derom sakna all kännedom; — att Wahlqvist sjelf, på min -ill honom framställde lika beskaffade fräga, svarat, att hans uti försäljningsboden befintliga kontanta medel utgjorde omkring 100 rår rgs; och då jag genast derefter medföljde honom till samma bod för att öf. serräkpa hans penningar, derstädes framtagit en pen: siogebundt, den ban på mina flera gänger derom sjorda förfrågningar försäkrat innefatta hela hans zontanta behållning, men att Wahlqvist, då jag tillsännagilvit att de kontanta penniogar som, utom de -ålunda oppgifne kunde finnas i boden uadandolde, skulle öfverlemnas åt de fattige, erkänt, det haov i boden hade förvarade ytterligare 100 rdr rgs, dem han ock från ett annat ställe derstädes framtagit; att Wahlqvist i anledning af till honom vidare framställd fräga upplyst, dels att han lånat af strafffangen N:o 613 Sven Pehrs-on 50 rdr, som ännu ej sore betalte, dels ock att han länat till den hos redogöraren tjenstgörande bokbållaren Lundqvist 25 rdr rgs; samt slutligen att Tit., derom tillspord, förklarat sig om, dessa dels emellan tvenne straft-fångar, dels mellan sädsn fånge och fri person drifoa icke obe ydliga lånetransaktioner sakna al kännedom, ehuru le mindrs låneeller bytestransaktioner som emellan tskilliga andra fångar bedrifvits, enligt hvad jag vid mönstringen inhemtat, ej undgått Tit. uppmärksam het, utan rätteligen föranledt tll bestaffoing för dem som öfverträdt gällande föreskrifter. Med anledniog af hvad sålunda i afseende på denna del af ordningen inom fängelset högst anmärkaingsvärdt förekommit, har jag vid den förliden gärlag hällna mönstring förordnat att Wahqvist ej vilare finge tillätas att den ifrågava:ande handeln utjfva; att inventering af alla i försäljningsboden beintliga medel och effekter skulle anställas, samt alla ans tillgäogar enligt gållande föreskrifter uti stam ulla och motbok ordentligt antecknas, för behörigt verkställande hvaraf Tit. blifver ansvarig; och förtändigas Tit. härmedelst, dels att sedan nämnde aneckning i statnrullan blifvit verkställd, deraf till tongl. styrelsen insända en styrkt afskrift till uppysoing om verkliga beloppet af alla Wahlqvists till. sängar; dels att i behörig ordning bringa till verktällighet Koogl. Maj:ts nådiga utslsg, hvarigenom Wahlqvist är vorden dömd att bållas till allmänt ar ete, dels att hädanefter ej läta nägon fånge idka andel på satt Wehlqvist varit medgifvet; dels att :oga vaka deröfver att fingarne ej kunna ingå i olagiga låneeller bytestransaktioner hvarken med. hvarndra eller med fria personer; samt dels att ordna ångarnes enskilda arbeten och försäljningen af deras ilverkningsr på sädant sätt att med betryggan?e at ångarnes säkerhet mot förlust, inga förlagslån hvar en af en fånge till annan eller af fri person: till änge vidare komma att ega rum; och enär Tit. som isat-sig ga sior förmåga att på ett ändamälsenligt ätt ordna acdra förhållanden inom fängelset, förklaER : nas Åh, Peotre Petrowitsch, flickan är i deras AA IV fv DR Y NV beg